وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَعَشۡرٗاۖ فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ٢٣٤
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna يُتَوَفَّوۡنَ pass away yutawaffawna مِنكُمۡ among you minkum وَيَذَرُونَ and leave behind wayadharūna أَزۡوَٰجٗا wives azwājan يَتَرَبَّصۡنَ (the widows) should wait yatarabbaṣna بِأَنفُسِهِنَّ for themselves bi-anfusihinna أَرۡبَعَةَ (for) four arbaʿata أَشۡهُرٖ months ashhurin وَعَشۡرٗاۖ and ten (days) waʿashran فَإِذَا Then when fa-idhā بَلَغۡنَ they reach balaghna أَجَلَهُنَّ their (specified) term ajalahunna فَلَا then (there is) no falā جُنَاحَ blame junāḥa عَلَيۡكُمۡ upon you ʿalaykum فِيمَا for what fīmā فَعَلۡنَ they do faʿalna فِيٓ concerning fī أَنفُسِهِنَّ themselves anfusihinna بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ in a fair manner bil-maʿrūfi وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu بِمَا of what bimā تَعۡمَلُونَ you do taʿmalūna خَبِيرٞ (is) All-Aware khabīrun التفسير والذين يموتون ويتركون وراءهم زوجات غير حوامل؛ ينتظرن بأنفسهن وجوبًا مدة أربعة أشهر وعشرة أيام، يمتنعن فيها عن الخروج من بيت الزوج، وعن الزينة والزواج، فإذا انقضت هذه المدة؛ فلا إثم عليكم - أيها الأولياء - فيما فعلن بأنفسهن مما كان ممنوعًا عليهن في تلك المدة، على الوجه المعروف شرعًا وعرفًا، والله بما تعملون خبير لا يخفى عليه شيء من ظاهركم وباطنكم، وسيجازيكم عليه.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: البقرة 233 الآية التالية: البقرة 235