قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئۡهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَأَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ ٣٣
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- قَالَHe saidqāla
- يَٰٓـَٔادَمُO Adamyāādamu
- أَنۢبِئۡهُمInform themanbi'hum
- بِأَسۡمَآئِهِمۡۖof their namesbi-asmāihim
- فَلَمَّآAnd whenfalammā
- أَنۢبَأَهُمhe had informed themanba-ahum
- بِأَسۡمَآئِهِمۡof their namesbi-asmāihim
- قَالَHe saidqāla
- أَلَمۡDid notalam
- أَقُلI sayaqul
- لَّكُمۡto youlakum
- إِنِّيٓIndeed, Iinnī
- أَعۡلَمُ[I] knowaʿlamu
- غَيۡبَ(the) unseenghayba
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensl-samāwāti
- وَٱلۡأَرۡضِand the earthwal-arḍi
- وَأَعۡلَمُand I knowwa-aʿlamu
- مَاwhatmā
- تُبۡدُونَyou revealtub'dūna
- وَمَاand whatwamā
- كُنتُمۡyou [were]kuntum
- تَكۡتُمُونَconcealtaktumūna
التفسير
وعندئذ قال الله تعالى لآدم: أخبرهم بأسماء تلك المسمَّيات، فلما أخبرهم كما علَّمه ربه، قال الله للملائكة: ألم أقل لكم: إني أعلم ما خفي في السماوات وفي الأرض، وأعلم ما تُظْهرون من أحوالكم وما تحدِّثُون به أنفسكم.
المختصر في تفسير القرآن الكريم