لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَن تَأۡكُلُواْ مِنۢ بُيُوتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ إِخۡوَٰنِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَعۡمَٰمِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ عَمَّٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَخۡوَٰلِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمۡ أَوۡ مَا مَلَكۡتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوۡ صَدِيقِكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَأۡكُلُواْ جَمِيعًا أَوۡ أَشۡتَاتٗاۚ فَإِذَا دَخَلۡتُم بُيُوتٗا فَسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ تَحِيَّةٗ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةٗ طَيِّبَةٗۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ٦١
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- لَّيۡسَNot islaysa
- عَلَىonʿalā
- ٱلۡأَعۡمَىٰthe blindl-aʿmā
- حَرَجٞany blameḥarajun
- وَلَاand notwalā
- عَلَىonʿalā
- ٱلۡأَعۡرَجِthe lamel-aʿraji
- حَرَجٞany blameḥarajun
- وَلَاand notwalā
- عَلَىonʿalā
- ٱلۡمَرِيضِthe sickl-marīḍi
- حَرَجٞany blameḥarajun
- وَلَاand notwalā
- عَلَىٰٓonʿalā
- أَنفُسِكُمۡyourselvesanfusikum
- أَنthatan
- تَأۡكُلُواْyou eattakulū
- مِنۢfrommin
- بُيُوتِكُمۡyour housesbuyūtikum
- أَوۡoraw
- بُيُوتِhousesbuyūti
- ءَابَآئِكُمۡ(of) your fathersābāikum
- أَوۡoraw
- بُيُوتِhousesbuyūti
- أُمَّهَٰتِكُمۡ(of) your mothersummahātikum
- أَوۡoraw
- بُيُوتِhousesbuyūti
- إِخۡوَٰنِكُمۡ(of) your brothersikh'wānikum
- أَوۡoraw
- بُيُوتِhousesbuyūti
- أَخَوَٰتِكُمۡ(of) your sistersakhawātikum
- أَوۡoraw
- بُيُوتِhousesbuyūti
- أَعۡمَٰمِكُمۡ(of) your paternal unclesaʿmāmikum
- أَوۡoraw
- بُيُوتِhousesbuyūti
- عَمَّٰتِكُمۡ(of) your paternal auntsʿammātikum
- أَوۡoraw
- بُيُوتِhousesbuyūti
- أَخۡوَٰلِكُمۡ(of) your maternal unclesakhwālikum
- أَوۡoraw
- بُيُوتِhousesbuyūti
- خَٰلَٰتِكُمۡ(of) your maternal auntskhālātikum
- أَوۡoraw
- مَاwhatmā
- مَلَكۡتُمyou possessmalaktum
- مَّفَاتِحَهُۥٓits keysmafātiḥahu
- أَوۡoraw
- صَدِيقِكُمۡۚyour friendṣadīqikum
- لَيۡسَNot islaysa
- عَلَيۡكُمۡon youʿalaykum
- جُنَاحٌany blamejunāḥun
- أَنthatan
- تَأۡكُلُواْyou eattakulū
- جَمِيعًاtogetherjamīʿan
- أَوۡoraw
- أَشۡتَاتٗاۚseparatelyashtātan
- فَإِذَاBut whenfa-idhā
- دَخَلۡتُمyou enterdakhaltum
- بُيُوتٗاhousesbuyūtan
- فَسَلِّمُواْthen greetfasallimū
- عَلَىٰٓ[on]ʿalā
- أَنفُسِكُمۡyourselvesanfusikum
- تَحِيَّةٗa greetingtaḥiyyatan
- مِّنۡfrommin
- عِندِfromʿindi
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مُبَٰرَكَةٗblessedmubārakatan
- طَيِّبَةٗۚ(and) goodṭayyibatan
- كَذَٰلِكَThuskadhālika
- يُبَيِّنُAllah makes clearyubayyinu
- ٱللَّهُAllah makes clearl-lahu
- لَكُمُfor youlakumu
- ٱلۡأٓيَٰتِthe Versesl-āyāti
- لَعَلَّكُمۡso that you maylaʿallakum
- تَعۡقِلُونَunderstandtaʿqilūna
التفسير
ليس على الأعمى الذي فقد بصره إثم، ولا على الأعرج إثم، ولا على المريض إثم؛ إن تركوا ما لا يستطيعون القيام به من التكاليف كالجهاد في سبيل الله، وليس عليكم - أيها المؤمنون - إثم في الأكل من بيوتكم، ومنها بيوت أبنائكم، ولا في الأكل من بيوت آبائكم أو أمهاتكم أو إخوانكم أو أخواتكم أو أعمامكم أو عماتكم، أو أخوالكم أو خالاتكم، أو ما وُكِّلتم على حفظه من البيوت مثل حارس البستان، ولا حرج في الأكل من بيوت صديقكم لطيب نفسه عادة بذلك، ليس عليكم إثم أن تأكلوا مجتمعين أو فُرَادَى، فإذا دخلتم بيوتًا مثل البيوت المذكورة وغيرها فسلّموا على من فيها بأن تقولوا: السلام عليكم، فإن لم يكن فيها أحد فسلموا على أنفسكم بأن تقولوا: السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، تحية من عند الله شرعها لكم مباركة؛ لِمَا تنشره من المودة والألفة بينكم، طيبة تطيب بها نفس سامعها، بمثل هذا التبيين المتقدم في السورة يبيّن الله الآيات رجاء أن تعقلوها، وتعملوا بما فيها.
المختصر في تفسير القرآن الكريم