النور 62

1. إِنَّمَاOnlyinnamā
2. ٱلۡمُؤۡمِنُونَthe believersl-mu'minūna
3. ٱلَّذِينَ(are) those whoalladhīna
4. ءَامَنُواْbelieveāmanū
5. بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
6. وَرَسُولِهِۦand His Messengerwarasūlihi
7. وَإِذَاand whenwa-idhā
8. كَانُواْthey arekānū
9. مَعَهُۥwith himmaʿahu
10. عَلَىٰٓforʿalā
11. أَمۡرٖa matteramrin
12. جَامِعٖ(of) collective actionjāmiʿin
13. لَّمۡnotlam
14. يَذۡهَبُواْthey goyadhhabū
15. حَتَّىٰuntilḥattā
16. يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚthey (have) asked his permissionyastadhinūhu
17. إِنَّIndeedinna
18. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
19. يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَask your permissionyastadhinūnaka
20. أُوْلَٰٓئِكَthoseulāika
21. ٱلَّذِينَ[those who]alladhīna
22. يُؤۡمِنُونَbelieveyu'minūna
23. بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
24. وَرَسُولِهِۦۚand His Messengerwarasūlihi
25. فَإِذَاSo whenfa-idhā
26. ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَthey ask your permissionis'tadhanūka
27. لِبَعۡضِfor somelibaʿḍi
28. شَأۡنِهِمۡaffair of theirsshanihim
29. فَأۡذَنthen give permissionfadhan
30. لِّمَنto whomliman
31. شِئۡتَyou willshi'ta
32. مِنۡهُمۡamong themmin'hum
33. وَٱسۡتَغۡفِرۡand ask forgivenesswa-is'taghfir
34. لَهُمُfor themlahumu
35. ٱللَّهَۚ(of) Allahl-laha
36. إِنَّIndeedinna
37. ٱللَّهَAllahl-laha
38. غَفُورٞ(is) Oft-Forgivingghafūrun
39. رَّحِيمٞMost Mercifulraḥīmun

التفسير

إنما المؤمنون الصادقون في إيمانهم هم الذين آمنوا بالله وآمنوا برسوله، وإذا كانوا مع النبي صلى الله عليه وسلم في أمر يجمعهم لمصلحة المسلمين، لم ينصرفوا حتى يطلبوا منه الإذن في الانصراف، إن الذين يطلبون منك - أيها الرسول - الإذن عند الانصراف أولئك الذين يؤمنون بالله، ويؤمنون برسوله حقًّا، فإذا طلبوا منك الإذن لبعض أمر يهمهم فأْذَنْ لمن شئت أن تأذن له منهم، واطلب لهم المغفرة لذنوبهم، إن الله غفور لذنوب من تاب من عباده، رحيم بهم.

المختصر في تفسير القرآن الكريم