وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعٗا وَلَا تَفَرَّقُواْۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَآءٗ فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنٗا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ١٠٣
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
وَٱعۡتَصِمُواْ And hold firmly wa-iʿ'taṣimū بِحَبۡلِ to (the) rope biḥabli ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi جَمِيعٗا all together jamīʿan وَلَا and (do) not walā تَفَرَّقُواْۚ be divided tafarraqū وَٱذۡكُرُواْ And remember wa-udh'kurū نِعۡمَتَ (the) Favor niʿ'mata ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi عَلَيۡكُمۡ on you ʿalaykum إِذۡ when idh كُنتُمۡ you were kuntum أَعۡدَآءٗ enemies aʿdāan فَأَلَّفَ then He made friendship fa-allafa بَيۡنَ between bayna قُلُوبِكُمۡ your hearts qulūbikum فَأَصۡبَحۡتُم then you became fa-aṣbaḥtum بِنِعۡمَتِهِۦٓ by His Favor biniʿ'matihi إِخۡوَٰنٗا brothers ikh'wānan وَكُنتُمۡ And you were wakuntum عَلَىٰ on ʿalā شَفَا (the) brink shafā حُفۡرَةٖ (of) pit ḥuf'ratin مِّنَ of mina ٱلنَّارِ the Fire l-nāri فَأَنقَذَكُم then He saved you fa-anqadhakum مِّنۡهَاۗ from it min'hā كَذَٰلِكَ Thus kadhālika يُبَيِّنُ makes clear yubayyinu ٱللَّهُ Allah l-lahu لَكُمۡ for you lakum ءَايَٰتِهِۦ His Verses āyātihi لَعَلَّكُمۡ so that you may laʿallakum تَهۡتَدُونَ (be) guided tahtadūna التفسير وتَمسَّكوا - أيها المؤمنون - بالكتاب والسُّنَّة، ولا ترتكبوا ما يوقعكم في التفرق، واذكروا إنعام الله عليكم حين كنتم أعداءً قبل الإسلام تتقاتلون على أقل الأسباب، فجمع بين قلوبكم بالإسلام، فصرتم بفضله إخوانًا في الدين، متراحمين متناصحين، وكنتم قبل ذلك مُشْرِفين على دخول النار بكفركم، فأنجاكم الله منها بالإسلام وهداكم للإيمان. وكما بيَّن لكم الله هذا يبين لكم ما يصلح أحوالكم في الدنيا والآخرة، لتهتدوا إلى طريق الرشاد، وتسلكوا سبيل الاستقامة.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: آل عمران 102 الآية التالية: آل عمران 104