فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ وَإِنِّي سَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَإِنِّيٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ٣٦
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- فَلَمَّاThen whenfalammā
- وَضَعَتۡهَاshe delivered herwaḍaʿathā
- قَالَتۡshe saidqālat
- رَبِّMy Lordrabbi
- إِنِّيindeed Iinnī
- وَضَعۡتُهَآ[I] (have) delivered [her]waḍaʿtuhā
- أُنثَىٰa femaleunthā
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- أَعۡلَمُknows betteraʿlamu
- بِمَا[of] whatbimā
- وَضَعَتۡshe deliveredwaḍaʿat
- وَلَيۡسَand is notwalaysa
- ٱلذَّكَرُthe malel-dhakaru
- كَٱلۡأُنثَىٰۖlike the femalekal-unthā
- وَإِنِّيAnd that Iwa-innī
- سَمَّيۡتُهَا[I] (have) named hersammaytuhā
- مَرۡيَمَMaryammaryama
- وَإِنِّيٓand that Iwa-innī
- أُعِيذُهَا[I] seek refuge for heruʿīdhuhā
- بِكَin Youbika
- وَذُرِّيَّتَهَاand her offspringwadhurriyyatahā
- مِنَfrommina
- ٱلشَّيۡطَٰنِthe Shaitaanl-shayṭāni
- ٱلرَّجِيمِthe rejectedl-rajīmi
التفسير
فلما تم حملُها وضعت ما في بطنها، وقالت معتذرة - وقد كانت ترجو أن يكون الحمل ذكرًا -: يا رب إني ولدتها أنثى، والله أعلم بما ولدت، وليس الذكر الذي كانت ترجوه كالأنثى التي وُهِبت لها في القوة والخِلْقَة. وإني سمَّيتها مريم، وإني حَصَّنتها بك هي وذريتها من الشيطان المطرود من رحمتك.
المختصر في تفسير القرآن الكريم