قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمۡزٗاۗ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ كَثِيرٗا وَسَبِّحۡ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ ٤١
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- قَالَHe saidqāla
- رَبِّMy Lordrabbi
- ٱجۡعَلmakeij'ʿal
- لِّيٓfor melī
- ءَايَةٗۖa signāyatan
- قَالَHe saidqāla
- ءَايَتُكَyour signāyatuka
- أَلَّا(is) that notallā
- تُكَلِّمَyou will speaktukallima
- ٱلنَّاسَ(to) the peoplel-nāsa
- ثَلَٰثَةَ(for) threethalāthata
- أَيَّامٍdaysayyāmin
- إِلَّاexceptillā
- رَمۡزٗاۗ(with) gesturesramzan
- وَٱذۡكُرAnd rememberwa-udh'kur
- رَّبَّكَyour Lordrabbaka
- كَثِيرٗاmuchkathīran
- وَسَبِّحۡand glorify (Him)wasabbiḥ
- بِٱلۡعَشِيِّin the eveningbil-ʿashiyi
- وَٱلۡإِبۡكَٰرِand (in) the morningwal-ib'kāri
التفسير
قال زكريا: يا رب، اجعل لي علامة على حمل امرأتي مني، قال الله: علامتك التي طلبتَ هي: ألا تستطيع كلام الناس ثلاثة أيام بلياليهن إلا بالإشارة ونحوها، من غير خلل يصيبك، فأَكثِرْ مِن ذكر الله وتسبيحه في آخر النهار وأوله.
المختصر في تفسير القرآن الكريم