مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤۡتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَادٗا لِّي مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُواْ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمۡ تُعَلِّمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمۡ تَدۡرُسُونَ ٧٩
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- مَاNotmā
- كَانَiskāna
- لِبَشَرٍfor a humanlibasharin
- أَنthatan
- يُؤۡتِيَهُgives himyu'tiyahu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلۡكِتَٰبَthe Bookl-kitāba
- وَٱلۡحُكۡمَand the wisdomwal-ḥuk'ma
- وَٱلنُّبُوَّةَand the Prophethoodwal-nubuwata
- ثُمَّthenthumma
- يَقُولَhe saysyaqūla
- لِلنَّاسِto the peoplelilnnāsi
- كُونُواْBekūnū
- عِبَادٗاworshippersʿibādan
- لِّيof melī
- مِنfrommin
- دُونِbesidesdūni
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَلَٰكِنbut (would say)walākin
- كُونُواْBekūnū
- رَبَّٰنِيِّـۧنَworshippers of the Lordrabbāniyyīna
- بِمَاbecausebimā
- كُنتُمۡyou have beenkuntum
- تُعَلِّمُونَteachingtuʿallimūna
- ٱلۡكِتَٰبَthe Bookl-kitāba
- وَبِمَاand becausewabimā
- كُنتُمۡyou have beenkuntum
- تَدۡرُسُونَstudying (it)tadrusūna
التفسير
ما كان ينبغي لبشر أن يؤتيه الله كتابًا منزلًا من عنده، ويرزقه العلم والفهم، ويختاره نبيًّا؛ ثم يقول للناس: كونوا عبادًا لي من دون الله، ولكن يقول لهم: كونوا علماء عاملين مربين للناس مصلحين لأمورهم بسبب تعليمكم الكتاب المنزل للناس، وبما كنتم تدرسونه منه حفظًا وفهمًا.
المختصر في تفسير القرآن الكريم