يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ ١٦
31:16اقرأ السورة من هنا
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- يَٰبُنَيَّO my sonyābunayya
- إِنَّهَآIndeed itinnahā
- إِنifin
- تَكُit betaku
- مِثۡقَالَ(the) weightmith'qāla
- حَبَّةٖ(of) a grainḥabbatin
- مِّنۡofmin
- خَرۡدَلٖa mustard seedkhardalin
- فَتَكُنand it befatakun
- فِيinfī
- صَخۡرَةٍa rockṣakhratin
- أَوۡoraw
- فِيinfī
- ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
- أَوۡoraw
- فِيinfī
- ٱلۡأَرۡضِthe earthl-arḍi
- يَأۡتِAllah will bring it forthyati
- بِهَاAllah will bring it forthbihā
- ٱللَّهُۚAllah will bring it forthl-lahu
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- لَطِيفٌ(is) All-Subtlelaṭīfun
- خَبِيرٞAll-Awarekhabīrun
التفسير
يا بنيّ، إن السيئة أو الحسنة مهما كانت صغيرة مثل وزن حبة من خَرْدَل وكانت في بطن صخرة لا يطّلع عليها أحد، أو كانت في أي مكان في السماوات أو في الأرض - فإن الله يأتي بها يوم القيامة، فيجازي العبد عليها، إن الله لطيف لا تخفى عليه دقائق الأشياء، خبير بحقائقها وموضعها.
المختصر في تفسير القرآن الكريم