ٱدۡعُوهُمۡ لِأٓبَآئِهِمۡ هُوَ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِۚ فَإِن لَّمۡ تَعۡلَمُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمۡۚ وَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٞ فِيمَآ أَخۡطَأۡتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوبُكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا ٥
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- ٱدۡعُوهُمۡCall themid'ʿūhum
- لِأٓبَآئِهِمۡby their fathersliābāihim
- هُوَithuwa
- أَقۡسَطُ(is) more justaqsaṭu
- عِندَnearʿinda
- ٱللَّهِۚAllahl-lahi
- فَإِنBut iffa-in
- لَّمۡnotlam
- تَعۡلَمُوٓاْyou knowtaʿlamū
- ءَابَآءَهُمۡtheir fathers ābāahum
- فَإِخۡوَٰنُكُمۡthen (they are) your brothersfa-ikh'wānukum
- فِيinfī
- ٱلدِّينِ[the] religionl-dīni
- وَمَوَٰلِيكُمۡۚand your friendswamawālīkum
- وَلَيۡسَBut not iswalaysa
- عَلَيۡكُمۡupon youʿalaykum
- جُنَاحٞany blamejunāḥun
- فِيمَآin whatfīmā
- أَخۡطَأۡتُمyou made a mistakeakhṭatum
- بِهِۦin itbihi
- وَلَٰكِنbutwalākin
- مَّاwhatmā
- تَعَمَّدَتۡintendedtaʿammadat
- قُلُوبُكُمۡۚyour heartsqulūbukum
- وَكَانَAnd Allahwakāna
- ٱللَّهُAnd Allahl-lahu
- غَفُورٗا(is) Oft-Forgivingghafūran
- رَّحِيمًاMost Mercifulraḥīman
التفسير
انسبوا من تزعمون أنهم أبناؤكم إلى آبائهم الحقيقيين، فنسبتهم إليهم هو العدل عند الله، فإن لم تعلموا لهم آباء تنسبونهم إليهم فهم إخوانكم في الدين ومحرَّرُوكم من الرق، فنادُوا أحدهم بيا أخي ويا ابن عمي، ولا إثم عليكم إذا أخطأ أحدكم فنسب دعيًّا إلى مدّعيه، ولكن تأثمون عند تعمد النطق بذلك، وكان الله غفورًا لمن تاب من عباده، رحيمًا بهم حيث لم يؤاخذهم بالخطأ.
المختصر في تفسير القرآن الكريم