يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَحۡلَلۡنَا لَكَ أَزۡوَٰجَكَ ٱلَّٰتِيٓ ءَاتَيۡتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِي هَاجَرۡنَ مَعَكَ وَٱمۡرَأَةٗ مُّؤۡمِنَةً إِن وَهَبَتۡ نَفۡسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنۡ أَرَادَ ٱلنَّبِيُّ أَن يَسۡتَنكِحَهَا خَالِصَةٗ لَّكَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ قَدۡ عَلِمۡنَا مَا فَرَضۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ لِكَيۡلَا يَكُونَ عَلَيۡكَ حَرَجٞۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ٥٠
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
يَٰٓأَيُّهَا O Prophet yāayyuhā ٱلنَّبِيُّ O Prophet l-nabiyu إِنَّآ Indeed, We innā أَحۡلَلۡنَا [We] have made lawful aḥlalnā لَكَ to you laka أَزۡوَٰجَكَ your wives azwājaka ٱلَّٰتِيٓ (to) whom allātī ءَاتَيۡتَ you have given ātayta أُجُورَهُنَّ their bridal money ujūrahunna وَمَا and whom wamā مَلَكَتۡ you rightfully possess malakat يَمِينُكَ you rightfully possess yamīnuka مِمَّآ from those (whom) mimmā أَفَآءَ Allah has given afāa ٱللَّهُ Allah has given l-lahu عَلَيۡكَ to you ʿalayka وَبَنَاتِ and (the) daughters wabanāti عَمِّكَ (of) your paternal uncles ʿammika وَبَنَاتِ and (the) daughters wabanāti عَمَّٰتِكَ (of) your paternal aunts ʿammātika وَبَنَاتِ and (the) daughters wabanāti خَالِكَ (of) your maternal uncles khālika وَبَنَاتِ and (the) daughters wabanāti خَٰلَٰتِكَ (of) your maternal aunts khālātika ٱلَّٰتِي who allātī هَاجَرۡنَ emigrated hājarna مَعَكَ with you maʿaka وَٱمۡرَأَةٗ and a woman wa-im'ra-atan مُّؤۡمِنَةً believing mu'minatan إِن if in وَهَبَتۡ she gives wahabat نَفۡسَهَا herself nafsahā لِلنَّبِيِّ to the Prophet lilnnabiyyi إِنۡ if in أَرَادَ wishes arāda ٱلنَّبِيُّ the Prophet l-nabiyu أَن to an يَسۡتَنكِحَهَا marry her yastankiḥahā خَالِصَةٗ only khāliṣatan لَّكَ for you laka مِن excluding min دُونِ excluding dūni ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ the believers l-mu'minīna قَدۡ Certainly qad عَلِمۡنَا We know ʿalim'nā مَا what mā فَرَضۡنَا We have made obligatory faraḍnā عَلَيۡهِمۡ upon them ʿalayhim فِيٓ concerning fī أَزۡوَٰجِهِمۡ their wives azwājihim وَمَا and whom wamā مَلَكَتۡ they rightfully possess malakat أَيۡمَٰنُهُمۡ they rightfully possess aymānuhum لِكَيۡلَا that not likaylā يَكُونَ should be yakūna عَلَيۡكَ on you ʿalayka حَرَجٞۗ any discomfort ḥarajun وَكَانَ And Allah is wakāna ٱللَّهُ And Allah is l-lahu غَفُورٗا Oft-Forgiving ghafūran رَّحِيمٗا Most Merciful raḥīman التفسير يا أيها النبي، إنا أبحنا لك أزواجك اللاتي أعطيتهنّ مهورهنّ، وأحللنا لك ما ملكتَ من الإماء مما أفاء الله به عليك من السبايا، وأحللنا لك نكاح بنات عمك، ونكاح بنات عماتك، ونكاح بنات خالك، ونكاح بنات خالاتك اللاتي هاجرن معك من مكة إلى المدينة، وأحللنا لك أن تنكح امرأة مؤمنة وهبت نفسها لك من غير مهر إن أردت أن تنكحها، ونكاح الهبة خاص به صلى الله عليه وسلم لا يجوز لغيره من الأمة، قد علمنا ما أوجبناه على المؤمنين في شأن زوجاتهم حيث لا يجوز لهم أن يتجاوزوا أربع نسوة، وما شرعناه لهم في شأن إمائهم حيث إن لهم أن يستمتعوا بمن شاؤوا منهنّ دون تقييد بعدد، وأبحنا لك ما أبحنا مما ذُكِر مما لم نبحه لغيرك؛ لئلا يكون عليك ضيق ومشقة، وكان الله غفورًا لمن تاب من عباده، رحيمًا بهم.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: الأحزاب 49 الآية التالية: الأحزاب 51