۞ تُرۡجِي مَن تَشَآءُ مِنۡهُنَّ وَتُـٔۡوِيٓ إِلَيۡكَ مَن تَشَآءُۖ وَمَنِ ٱبۡتَغَيۡتَ مِمَّنۡ عَزَلۡتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكَۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعۡيُنُهُنَّ وَلَا يَحۡزَنَّ وَيَرۡضَيۡنَ بِمَآ ءَاتَيۡتَهُنَّ كُلُّهُنَّۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمٗا ٥١
33:51اقرأ السورة من هنا
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- ۞ تُرۡجِيYou may defertur'jī
- مَنwhomman
- تَشَآءُyou willtashāu
- مِنۡهُنَّof themmin'hunna
- وَتُـٔۡوِيٓor you may takewatu'wī
- إِلَيۡكَto yourselfilayka
- مَنwhomman
- تَشَآءُۖyou willtashāu
- وَمَنِAnd whoeverwamani
- ٱبۡتَغَيۡتَyou desireib'taghayta
- مِمَّنۡof those whommimman
- عَزَلۡتَyou (had) set aside ʿazalta
- فَلَاthen (there is) nofalā
- جُنَاحَblamejunāḥa
- عَلَيۡكَۚupon youʿalayka
- ذَٰلِكَThatdhālika
- أَدۡنَىٰٓ(is) more suitableadnā
- أَنthatan
- تَقَرَّmay be cooledtaqarra
- أَعۡيُنُهُنَّtheir eyesaʿyunuhunna
- وَلَاand notwalā
- يَحۡزَنَّthey grieveyaḥzanna
- وَيَرۡضَيۡنَand they may be pleasedwayarḍayna
- بِمَآwith whatbimā
- ءَاتَيۡتَهُنَّyou have given them ātaytahunna
- كُلُّهُنَّۚall of themkulluhunna
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- يَعۡلَمُknowsyaʿlamu
- مَاwhatmā
- فِي(is) infī
- قُلُوبِكُمۡۚyour heartsqulūbikum
- وَكَانَAnd Allah iswakāna
- ٱللَّهُAnd Allah isl-lahu
- عَلِيمًاAll-Knowerʿalīman
- حَلِيمٗاMost Forbearingḥalīman
التفسير
تؤخر - أيها الرسول - من تشاء تأخير قَسْمه من نسائك فلا تبيت معها، وتضمّ إليك من تشاء منهنّ فتبيت معها، ومن طلبتَ أن تضمها ممن أخَّرتَهنَّ فلا إثم عليك في ذلك، ذلك التخيير والتوسيع لك أقرب أن تَقَرَّ به أعين نسائك، وأن يرضين بما أعطيتهنّ جميعهنّ؛ لعلمهن أنك لم تترك واجبًا، ولم تبخل بحق، والله يعلم ما في قلوبكم - أيها الرجال - من الميل إلى بعض النساء دون بعض، وكان الله عليمًا بأعمال عباده، لا يخفى عليه منها شيء، حليمًا لا يعاجلهم بالعقوبة لعلهم يتوبون إليه.
المختصر في تفسير القرآن الكريم