أَمَّنۡ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ سَاجِدٗا وَقَآئِمٗا يَحۡذَرُ ٱلۡأٓخِرَةَ وَيَرۡجُواْ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٩
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- أَمَّنۡIs (one) whoamman
- هُوَ[he]huwa
- قَٰنِتٌ(is) devoutly obedient qānitun
- ءَانَآءَ(during) hoursānāa
- ٱلَّيۡلِ(of) the nightal-layli
- سَاجِدٗاprostratingsājidan
- وَقَآئِمٗاand standingwaqāiman
- يَحۡذَرُfearingyaḥdharu
- ٱلۡأٓخِرَةَthe Hereafterl-ākhirata
- وَيَرۡجُواْand hopingwayarjū
- رَحۡمَةَ(for the) Mercyraḥmata
- رَبِّهِۦۗ(of) his Lordrabbihi
- قُلۡSayqul
- هَلۡArehal
- يَسۡتَوِيequalyastawī
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- يَعۡلَمُونَknowyaʿlamūna
- وَٱلَّذِينَand those whowa-alladhīna
- لَا(do) notlā
- يَعۡلَمُونَۗknowyaʿlamūna
- إِنَّمَاOnlyinnamā
- يَتَذَكَّرُwill take heedyatadhakkaru
- أُوْلُواْthose of understandingulū
- ٱلۡأَلۡبَٰبِthose of understandingl-albābi
التفسير
أم من هو مطيع لله يقضي أوقات الليل ساجدًا لربه وقائمًا له، يخاف عذاب الآخرة، ويأمل رحمة ربه خيرٌ، أم ذلك الكافر الذي يعبد الله في الشدة ويكفر به في الرخاء، ويجعل مع الله شركاء؟! قل - أيها الرسول -: هل يستوي الذين يعلمون ما أوجب الله عليهم بسبب معرفتهم بالله وأولئك الذين لا يعلمون شيئًا من هذا؟! إنما يعرف الفرق بين هذين الفريقين أصحاب العقول السليمة.
المختصر في تفسير القرآن الكريم