انتقل إلى المحتوى

النساء 102

الآية 102 من 176 · مدنية

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمۡ فَأَقَمۡتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلۡتَقُمۡ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُم مَّعَكَ وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ أَسۡلِحَتَهُمۡۖ فَإِذَا سَجَدُواْ فَلۡيَكُونُواْ مِن وَرَآئِكُمۡ وَلۡتَأۡتِ طَآئِفَةٌ أُخۡرَىٰ لَمۡ يُصَلُّواْ فَلۡيُصَلُّواْ مَعَكَ وَلۡيَأۡخُذُواْ حِذۡرَهُمۡ وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ تَغۡفُلُونَ عَنۡ أَسۡلِحَتِكُمۡ وَأَمۡتِعَتِكُمۡ فَيَمِيلُونَ عَلَيۡكُم مَّيۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن كَانَ بِكُمۡ أَذٗى مِّن مَّطَرٍ أَوۡ كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓاْ أَسۡلِحَتَكُمۡۖ وَخُذُواْ حِذۡرَكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا ١٠٢

4:102اقرأ السورة من هنا

كلمة بكلمة

معنى كل كلمة ونطقها

  1. وَإِذَاAnd whenwa-idhā
  2. كُنتَyou arekunta
  3. فِيهِمۡamong themfīhim
  4. فَأَقَمۡتَand you leadfa-aqamta
  5. لَهُمُfor themlahumu
  6. ٱلصَّلَوٰةَthe prayerl-ṣalata
  7. فَلۡتَقُمۡthen let standfaltaqum
  8. طَآئِفَةٞa groupṭāifatun
  9. مِّنۡهُمof themmin'hum
  10. مَّعَكَwith youmaʿaka
  11. وَلۡيَأۡخُذُوٓاْand let them takewalyakhudhū
  12. أَسۡلِحَتَهُمۡۖtheir armsasliḥatahum
  13. فَإِذَاThen whenfa-idhā
  14. سَجَدُواْthey have prostratedsajadū
  15. فَلۡيَكُونُواْthen let them befalyakūnū
  16. مِنfrommin
  17. وَرَآئِكُمۡbehind youwarāikum
  18. وَلۡتَأۡتِand let come (forward)waltati
  19. طَآئِفَةٌa group ṭāifatun
  20. أُخۡرَىٰotherukh'rā
  21. لَمۡ(which has) notlam
  22. يُصَلُّواْprayedyuṣallū
  23. فَلۡيُصَلُّواْand let them prayfalyuṣallū
  24. مَعَكَwith youmaʿaka
  25. وَلۡيَأۡخُذُواْand let them takewalyakhudhū
  26. حِذۡرَهُمۡtheir precautionsḥidh'rahum
  27. وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗand their armswa-asliḥatahum
  28. وَدَّWishedwadda
  29. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  30. كَفَرُواْdisbelievedkafarū
  31. لَوۡiflaw
  32. تَغۡفُلُونَyou neglecttaghfulūna
  33. عَنۡ[about]ʿan
  34. أَسۡلِحَتِكُمۡyour armsasliḥatikum
  35. وَأَمۡتِعَتِكُمۡand your baggagewa-amtiʿatikum
  36. فَيَمِيلُونَso (that) they (can) assaultfayamīlūna
  37. عَلَيۡكُم[upon] youʿalaykum
  38. مَّيۡلَةٗ(in) an attackmaylatan
  39. وَٰحِدَةٗۚsinglewāḥidatan
  40. وَلَاBut (there is) nowalā
  41. جُنَاحَblamejunāḥa
  42. عَلَيۡكُمۡupon youʿalaykum
  43. إِنifin
  44. كَانَwaskāna
  45. بِكُمۡwith youbikum
  46. أَذٗىany troubleadhan
  47. مِّن(because) ofmin
  48. مَّطَرٍrainmaṭarin
  49. أَوۡoraw
  50. كُنتُمyou arekuntum
  51. مَّرۡضَىٰٓsickmarḍā
  52. أَنthatan
  53. تَضَعُوٓاْyou lay downtaḍaʿū
  54. أَسۡلِحَتَكُمۡۖyour armsasliḥatakum
  55. وَخُذُواْbut takewakhudhū
  56. حِذۡرَكُمۡۗyour precautionsḥidh'rakum
  57. إِنَّIndeedinna
  58. ٱللَّهَAllahl-laha
  59. أَعَدَّhas preparedaʿadda
  60. لِلۡكَٰفِرِينَfor the disbelieverslil'kāfirīna
  61. عَذَابٗاa punishmentʿadhāban
  62. مُّهِينٗاhumiliatingmuhīnan

التفسير

وإذا كنت - أيها الرسول - في الجيش وقت قتال العدو، فأردت أن تصلي بهم، فقسِّم الجيش جماعتين: تقوم جماعة منهم تصلي معك، وليأخذوا أسلحتهم معهم في صلاتهم، ولتكن الجماعة الأخرى في حراستكم، فإذا صلت الجماعة الأولى ركعة مع الإمام أتمت لنفسها الصلاة، فإذا صلوا فليكونوا من ورائكم تجاه العدو، ولتأت الجماعة التي كانت في الحراسة ولم يصلوا، فليصلوا ركعة مع الإمام، فإذا سلَّم الإمام أتموا ما بقي من صلاتهم، وليأخذوا حذرهم من عدوهم، وليحملوا أسلحتهم، فإن الذين كفروا يتمنون أن تغفلوا عن أسلحتكم وأمتعتكم إذا صليتم فيحملون عليكم حملة واحدة، ويأخذونكم في غفلتكم، ولا إثم عليكم إن أصابكم أذى بسبب المطر أو كنتم مرضى ونحوه، أن تضعوا أسلحتكم فلا تحملوها، واحترزوا من عدوكم بما تستطيعون، إن الله هيَّأ للكافرين عذابًا مذلًّا لهم.

المختصر في تفسير القرآن الكريم