النساء 34

1. ٱلرِّجَالُ[The] menal-rijālu
2. قَوَّٰمُونَ(are) protectorsqawwāmūna
3. عَلَىofʿalā
4. ٱلنِّسَآءِthe womenl-nisāi
5. بِمَاbecausebimā
6. فَضَّلَ(has) bestowedfaḍḍala
7. ٱللَّهُAllahl-lahu
8. بَعۡضَهُمۡsome of thembaʿḍahum
9. عَلَىٰoverʿalā
10. بَعۡضٖothersbaʿḍin
11. وَبِمَآand becausewabimā
12. أَنفَقُواْthey spendanfaqū
13. مِنۡfrommin
14. أَمۡوَٰلِهِمۡۚtheir wealthamwālihim
15. فَٱلصَّٰلِحَٰتُSo the righteous womenfal-ṣāliḥātu
16. قَٰنِتَٰتٌ(are) obedientqānitātun
17. حَٰفِظَٰتٞguardingḥāfiẓātun
18. لِّلۡغَيۡبِin the unseenlil'ghaybi
19. بِمَاthat whichbimā
20. حَفِظَ(orders) them to guardḥafiẓa
21. ٱللَّهُۚ(by) Allahl-lahu
22. وَٱلَّٰتِيAnd those (from) whomwa-allātī
23. تَخَافُونَyou feartakhāfūna
24. نُشُوزَهُنَّtheir ill-conductnushūzahunna
25. فَعِظُوهُنَّthen advise themfaʿiẓūhunna
26. وَٱهۡجُرُوهُنَّand forsake themwa-uh'jurūhunna
27. فِيinfī
28. ٱلۡمَضَاجِعِthe bedl-maḍājiʿi
29. وَٱضۡرِبُوهُنَّۖand [finally] strike themwa-iḍ'ribūhunna
30. فَإِنۡThen iffa-in
31. أَطَعۡنَكُمۡthey obey youaṭaʿnakum
32. فَلَاthen (do) notfalā
33. تَبۡغُواْseektabghū
34. عَلَيۡهِنَّagainst themʿalayhinna
35. سَبِيلًاۗa waysabīlan
36. إِنَّIndeedinna
37. ٱللَّهَAllahl-laha
38. كَانَiskāna
39. عَلِيّٗاMost Highʿaliyyan
40. كَبِيرٗاMost Greatkabīran

التفسير

الرجال يَرْعَون النساء، ويقومون على شؤونهن، بسبب ما خصَّهم الله به من الفضل عليهن، وبسبب ما يجب عليهم من النفقة والقيام عليهن، والصالحات من النساء مطيعات لربهن، مطيعات لأزواجهن، حافظات لهم في غيبتهم بسبب توفيق الله لهن، واللاتي تخافون ترفُّعهن عن طاعة أزواجهن في قول أو فعل، فابدؤوا - أيها الأزواج- بتذكيرهن وتخويفهن من الله، فإن لم يستجبن فاهجروهن في الفراش، بأن يوليها ظهره ولا يجامعها، فإن لم يستجبن فاضربوهن ضربًا غير مبرِّح، فإن رجعن إلى الطاعة؛ فلا تعتدوا عليهن بظلم أو معاتبة، إن الله كان ذا علوٍّ على كل شيء، كبيرًا في ذاته وصفاته فخافوه.

المختصر في تفسير القرآن الكريم