وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحٗا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرٗا ٣٥
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- وَإِنۡAnd ifwa-in
- خِفۡتُمۡyou fearkhif'tum
- شِقَاقَa dissensionshiqāqa
- بَيۡنِهِمَاbetween (the) two of thembaynihimā
- فَٱبۡعَثُواْthen sendfa-ib'ʿathū
- حَكَمٗاan arbitratorḥakaman
- مِّنۡfrommin
- أَهۡلِهِۦhis familyahlihi
- وَحَكَمٗاand an arbitratorwaḥakaman
- مِّنۡfrommin
- أَهۡلِهَآher familyahlihā
- إِنIfin
- يُرِيدَآthey both wishyurīdā
- إِصۡلَٰحٗاreconciliationiṣ'lāḥan
- يُوَفِّقِwill cause reconciliationyuwaffiqi
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بَيۡنَهُمَآۗbetween both of thembaynahumā
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَiskāna
- عَلِيمًاAll-Knowerʿalīman
- خَبِيرٗاAll-Awarekhabīran
التفسير
وإن خفتم - يا أولياء الزوجين- أن يصل الخلاف بينهما إلى العداوة والتدابر، فابعثوا رجلًا عدلًا من أهل الزوج، ورجلًا عدلًا من أهل الزوجة؛ ليحكما بما فيه المصلحة من التفريق أو التوفيق بينهما، والتوفيق أحب وأولى، فإن أراده الحَكَمان وسلكا الأسلوب الأمثل إليه يوفق الله بين الزوجين، ويرتفع الخلاف بينهما، إن الله لا يخفى عليه شيء من عباده، وهو عليم بدقائق ما يخفونه في قلوبهم.
المختصر في تفسير القرآن الكريم