يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡرَبُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمۡ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعۡلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغۡتَسِلُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا ٤٣
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- يَٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
- ٱلَّذِينَthose who(believe)alladhīna
- ءَامَنُواْbelieveāmanū
- لَا(Do) notlā
- تَقۡرَبُواْgo neartaqrabū
- ٱلصَّلَوٰةَthe prayerl-ṣalata
- وَأَنتُمۡwhile youwa-antum
- سُكَٰرَىٰ(are) intoxicatedsukārā
- حَتَّىٰuntilḥattā
- تَعۡلَمُواْyou knowtaʿlamū
- مَاwhatmā
- تَقُولُونَyou are sayingtaqūlūna
- وَلَاand notwalā
- جُنُبًا(when you are) impurejunuban
- إِلَّاexceptillā
- عَابِرِي(when) passingʿābirī
- سَبِيلٍ(through) a waysabīlin
- حَتَّىٰuntilḥattā
- تَغۡتَسِلُواْۚyou have bathedtaghtasilū
- وَإِنAnd ifwa-in
- كُنتُمyou arekuntum
- مَّرۡضَىٰٓillmarḍā
- أَوۡoraw
- عَلَىٰonʿalā
- سَفَرٍa journeysafarin
- أَوۡoraw
- جَآءَcamejāa
- أَحَدٞoneaḥadun
- مِّنكُمof youminkum
- مِّنَfrommina
- ٱلۡغَآئِطِthe toiletl-ghāiṭi
- أَوۡoraw
- لَٰمَسۡتُمُyou have touchedlāmastumu
- ٱلنِّسَآءَthe womenl-nisāa
- فَلَمۡand notfalam
- تَجِدُواْyou findtajidū
- مَآءٗwatermāan
- فَتَيَمَّمُواْthen do tayammumfatayammamū
- صَعِيدٗا(with) earthṣaʿīdan
- طَيِّبٗاcleanṭayyiban
- فَٱمۡسَحُواْand wipe (with it)fa-im'saḥū
- بِوُجُوهِكُمۡyour facesbiwujūhikum
- وَأَيۡدِيكُمۡۗand your handswa-aydīkum
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَiskāna
- عَفُوًّاOft-Pardoningʿafuwwan
- غَفُورًاOft-Forgivingghafūran
التفسير
يا أيها الذين آمنوا بالله واتبعوا رسوله، لا تصلُّوا وأنتم في حال سكر حتى تصحوا من سكركم، وتميزوا ما تقولون - وكان هذا قبل تحريم الخمر مطلقًا - ولا تصلُّوا وأنتم في حال جنابة، ولا تدخلوا المساجد في حالها إلا مُجْتازين دون بقاء فيها؛ حتى تغتسلوا، وإن أصابكم مرض لا يمكن استعمال الماء معه، أو كنتم مسافرين، أو أحدث أحدكم، أو جامعتم النساء؛ فلم تجدوا ماء - فاقصدوا ترابًا طاهرًا، فامسحوا بوجوهكم وأيديكم منه، إن الله كان عفوًّا عن تقصيركم، غفورًا لكم.
المختصر في تفسير القرآن الكريم