إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوۡ جَآءُوكُمۡ حَصِرَتۡ صُدُورُهُمۡ أَن يُقَٰتِلُوكُمۡ أَوۡ يُقَٰتِلُواْ قَوۡمَهُمۡۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ فَإِنِ ٱعۡتَزَلُوكُمۡ فَلَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ وَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سَبِيلٗا ٩٠
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- إِلَّاExceptillā
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- يَصِلُونَjoinyaṣilūna
- إِلَىٰ[to]ilā
- قَوۡمِۭa groupqawmin
- بَيۡنَكُمۡbetween youbaynakum
- وَبَيۡنَهُمand between themwabaynahum
- مِّيثَٰقٌ(is) a treatymīthāqun
- أَوۡoraw
- جَآءُوكُمۡthose who come to youjāūkum
- حَصِرَتۡrestrainingḥaṣirat
- صُدُورُهُمۡtheir heartsṣudūruhum
- أَنthatan
- يُقَٰتِلُوكُمۡthey fight youyuqātilūkum
- أَوۡoraw
- يُقَٰتِلُواْthey fightyuqātilū
- قَوۡمَهُمۡۚtheir peopleqawmahum
- وَلَوۡAnd ifwalaw
- شَآءَ(had) willedshāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَسَلَّطَهُمۡsurely He (would have) given them powerlasallaṭahum
- عَلَيۡكُمۡover youʿalaykum
- فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚand surely they (would have) fought youfalaqātalūkum
- فَإِنِSo iffa-ini
- ٱعۡتَزَلُوكُمۡthey withdraw from youiʿ'tazalūkum
- فَلَمۡand (do) notfalam
- يُقَٰتِلُوكُمۡfight against youyuqātilūkum
- وَأَلۡقَوۡاْand offerwa-alqaw
- إِلَيۡكُمُto youilaykumu
- ٱلسَّلَمَ[the] peacel-salama
- فَمَاthen notfamā
- جَعَلَ(has) madejaʿala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَكُمۡfor youlakum
- عَلَيۡهِمۡagainst themʿalayhim
- سَبِيلٗاa waysabīlan
التفسير
إلا من وصل منهم إلى قوم بينكم وبينهم عقد مؤكد على ترك القتال، أو من جاؤوكم وقد ضاقت صدورهم فلا يريدون قتالكم ولا قتال قومهم، ولو شاء الله لمكنهم منكم فقاتلوكم، فاقبلوا من الله عافيته، ولا تتعرضوا لهم بقتل ولا أسر، فإن اعتزلوكم فلم يقاتلوكم، وانقادوا إليكم مصالحين تاركين قتالكم، فما جعل الله لكم عليهم طريقًا بقتلهم أو أسرهم.
المختصر في تفسير القرآن الكريم