الحجرات 13

1. يَٰٓأَيُّهَاO mankindyāayyuhā
2. ٱلنَّاسُO mankindl-nāsu
3. إِنَّاIndeed, Weinnā
4. خَلَقۡنَٰكُمcreated youkhalaqnākum
5. مِّنfrommin
6. ذَكَرٖa maledhakarin
7. وَأُنثَىٰand a femalewa-unthā
8. وَجَعَلۡنَٰكُمۡand We made youwajaʿalnākum
9. شُعُوبٗاnationsshuʿūban
10. وَقَبَآئِلَand tribeswaqabāila
11. لِتَعَارَفُوٓاْۚthat you may know one anotherlitaʿārafū
12. إِنَّIndeedinna
13. أَكۡرَمَكُمۡ(the) most noble of youakramakum
14. عِندَnearʿinda
15. ٱللَّهِAllahl-lahi
16. أَتۡقَىٰكُمۡۚ(is the) most righteous of youatqākum
17. إِنَّIndeedinna
18. ٱللَّهَAllahl-laha
19. عَلِيمٌ(is) All-Knowerʿalīmun
20. خَبِيرٞAll-Awarekhabīrun

التفسير

يا أيها الناس، إنا خلقناكم من ذكر واحد وهو أبوكم آدم، وأنثى واحدة وهي أمكم حواء، فنسبكم واحد، فلا يفخر بعضكم على بعض في النسب، وصيّرناكم بعد ذلك شعوبًا كثيرة وقبائل منتشرة؛ ليعرف بعضكم بعضًا، لا ليفخر عليه؛ لأن التمايز لا يكون إلا بالتقوى، لذا قال: إن أكرمكم عند الله أتقاكم، إن الله عليم بأحوالكم، خبير بما تكونون عليه من كمال ونقص، لا يخفى عليه شيء من ذلك.

المختصر في تفسير القرآن الكريم