يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُوٓاْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ ٢
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- يَٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
- ٱلَّذِينَthose who(believe)alladhīna
- ءَامَنُواْbelieveāmanū
- لَا(Do) notlā
- تَرۡفَعُوٓاْraisetarfaʿū
- أَصۡوَٰتَكُمۡyour voicesaṣwātakum
- فَوۡقَabovefawqa
- صَوۡتِ(the) voiceṣawti
- ٱلنَّبِيِّ(of) the Prophetl-nabiyi
- وَلَاand (do) notwalā
- تَجۡهَرُواْbe loudtajharū
- لَهُۥto himlahu
- بِٱلۡقَوۡلِin speechbil-qawli
- كَجَهۡرِlike (the) loudnesskajahri
- بَعۡضِكُمۡ(of) some of youbaʿḍikum
- لِبَعۡضٍto otherslibaʿḍin
- أَنlestan
- تَحۡبَطَbecome worthlesstaḥbaṭa
- أَعۡمَٰلُكُمۡyour deedsaʿmālukum
- وَأَنتُمۡwhile youwa-antum
- لَا(do) notlā
- تَشۡعُرُونَperceivetashʿurūna
التفسير
يا أيها الذين آمنوا بالله، واتبعوا ما شرع، تأدبوا مع رسوله، ولا تجعلوا أصواتكم تعلو على صوت النبي صلى الله عليه وسلم عند مخاطبته، ولا تعلنوا له باسمه كما ينادي بعضكم بعضًا، بل نادوه بالنبوة والرسالة بخطاب لين؛ خوف أن يَبطُل ثوابُ أعمالكم بسبب ذلك وأنتم لا تحسّون ببطلان ثوابها.
المختصر في تفسير القرآن الكريم