يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحِلُّواْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَلَا ٱلۡهَدۡيَ وَلَا ٱلۡقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّهِمۡ وَرِضۡوَٰنٗاۚ وَإِذَا حَلَلۡتُمۡ فَٱصۡطَادُواْۚ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ أَن صَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ أَن تَعۡتَدُواْۘ وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَلَا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٢
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- يَٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
- ٱلَّذِينَthose who(believe)alladhīna
- ءَامَنُواْbelieveāmanū
- لَا(Do) notlā
- تُحِلُّواْviolatetuḥillū
- شَعَٰٓئِرَ(the) ritesshaʿāira
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- وَلَاand notwalā
- ٱلشَّهۡرَthe monthl-shahra
- ٱلۡحَرَامَthe sacredl-ḥarāma
- وَلَاand notwalā
- ٱلۡهَدۡيَthe sacrificial animalsl-hadya
- وَلَاand notwalā
- ٱلۡقَلَٰٓئِدَthe garlandedl-qalāida
- وَلَآand notwalā
- ءَآمِّينَ(those) comingāmmīna
- ٱلۡبَيۡتَ(to) the Housel-bayta
- ٱلۡحَرَامَthe Sacredl-ḥarāma
- يَبۡتَغُونَseekingyabtaghūna
- فَضۡلٗاBountyfaḍlan
- مِّنofmin
- رَّبِّهِمۡtheir Lordrabbihim
- وَرِضۡوَٰنٗاۚand good pleasurewariḍ'wānan
- وَإِذَاAnd whenwa-idhā
- حَلَلۡتُمۡyou come out of Ihramḥalaltum
- فَٱصۡطَادُواْۚthen (you may) huntfa-iṣ'ṭādū
- وَلَاAnd let notwalā
- يَجۡرِمَنَّكُمۡincite youyajrimannakum
- شَنَـَٔانُ(the) hatredshanaānu
- قَوۡمٍ(for) a peopleqawmin
- أَنasan
- صَدُّوكُمۡthey stopped youṣaddūkum
- عَنِfromʿani
- ٱلۡمَسۡجِدِAl-Masjidl-masjidi
- ٱلۡحَرَامِAl-Haraaml-ḥarāmi
- أَنthatan
- تَعۡتَدُواْۘyou commit transgressiontaʿtadū
- وَتَعَاوَنُواْAnd help one anotherwataʿāwanū
- عَلَىinʿalā
- ٱلۡبِرِّ[the] righteousnessl-biri
- وَٱلتَّقۡوَىٰۖand [the] pietywal-taqwā
- وَلَاbut (do) notwalā
- تَعَاوَنُواْhelp one anothertaʿāwanū
- عَلَىinʿalā
- ٱلۡإِثۡمِ[the] sinl-ith'mi
- وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚand [the] transgressionwal-ʿud'wāni
- وَٱتَّقُواْAnd fearwa-ittaqū
- ٱللَّهَۖAllahl-laha
- إِنَّindeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- شَدِيدُ(is) severeshadīdu
- ٱلۡعِقَابِ(in) [the] punishmentl-ʿiqābi
التفسير
يا أيها الذين آمنوا لا تستحلوا حرمات الله التي أمركم بتعظيمها، وكُفُّوا عن محظورات الإحرام: كلبس المخيط، وعن محرمات الحَرَم كالصيد، ولا تستحلوا القتال في الأشهر الحرم، وهي (ذو القعدة، وذو الحجة، والمحرم، ورجب)، ولا تستحلُّوا ما يُهدى إلى الحرم من الأنعام ليذبح لله هناك بغصب ونحوه، أو مَنْعٍ من وصوله إلى محله، ولا تستحلُّوا البهيمة التي عليها قلادة من صوف وغيره للإشعار بأنها هدي، ولا تستحلوا قاصدي بيت الله الحرام يطلبون ربح التجارة ومرضاة الله، وإذا حللتم من الإحرام بحج أو عمرة، وخرجتم من الحرم فاصطادوا إن شئتم، ولا يحملنكم بغض قوم لصدهم لكم عن المسجد الحرام على الجَور وترك العدل فيهم، وتعاونوا - أيها المؤمنون - على فعل ما أُمِرْتُم به، وترك ما نُهِيتُم عنه، ولا تعاونوا على المعاصي التي يأثم صاحبها، وعلى العدوان على الخلق في دمائهم وأموالهم وأعراضهم، وخافوا الله بالتزام طاعته والبعد عن معصيته، إن الله شديد العقاب لمن عصاه، فاحذروا من عقابه.
المختصر في تفسير القرآن الكريم