۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَلَمۡ تُؤۡمِن قُلُوبُهُمۡۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْۛ سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوۡمٍ ءَاخَرِينَ لَمۡ يَأۡتُوكَۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ مِنۢ بَعۡدِ مَوَاضِعِهِۦۖ يَقُولُونَ إِنۡ أُوتِيتُمۡ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمۡ تُؤۡتَوۡهُ فَٱحۡذَرُواْۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتۡنَتَهُۥ فَلَن تَمۡلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمۡۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ ٤١
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- ۞ يَٰٓأَيُّهَاOyāayyuhā
- ٱلرَّسُولُMessengerl-rasūlu
- لَاLet notlā
- يَحۡزُنكَgrieve youyaḥzunka
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- يُسَٰرِعُونَhastenyusāriʿūna
- فِيin (to)fī
- ٱلۡكُفۡرِ[the] disbelief l-kuf'ri
- مِنَofmina
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- قَالُوٓاْsaidqālū
- ءَامَنَّاWe believeāmannā
- بِأَفۡوَٰهِهِمۡwith their mouthsbi-afwāhihim
- وَلَمۡand notwalam
- تُؤۡمِنbelievetu'min
- قُلُوبُهُمۡۛtheir heartsqulūbuhum
- وَمِنَand fromwamina
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- هَادُواْۛ(are) Jewshādū
- سَمَّٰعُونَThey (are) listenerssammāʿūna
- لِلۡكَذِبِto falsehoodlil'kadhibi
- سَمَّٰعُونَ(and) listenerssammāʿūna
- لِقَوۡمٍfor peopleliqawmin
- ءَاخَرِينَotherākharīna
- لَمۡ(who have) notlam
- يَأۡتُوكَۖcome to youyatūka
- يُحَرِّفُونَThey distortyuḥarrifūna
- ٱلۡكَلِمَthe wordsl-kalima
- مِنۢfrommin
- بَعۡدِafterbaʿdi
- مَوَاضِعِهِۦۖtheir contextmawāḍiʿihi
- يَقُولُونَsayingyaqūlūna
- إِنۡIfin
- أُوتِيتُمۡyou are givenūtītum
- هَٰذَاthishādhā
- فَخُذُوهُ[so] take itfakhudhūhu
- وَإِنbut ifwa-in
- لَّمۡnotlam
- تُؤۡتَوۡهُyou are given ittu'tawhu
- فَٱحۡذَرُواْۚthen bewarefa-iḥ'dharū
- وَمَنAnd (for) whomwaman
- يُرِدِintendsyuridi
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- فِتۡنَتَهُۥhis trialfit'natahu
- فَلَنthen neverfalan
- تَمۡلِكَwill you have powertamlika
- لَهُۥfor himlahu
- مِنَagainstmina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- شَيۡـًٔاۚanythingshayan
- أُوْلَٰٓئِكَThoseulāika
- ٱلَّذِينَ(are) the onesalladhīna
- لَمۡneverlam
- يُرِدِwill intendyuridi
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَنthatan
- يُطَهِّرَHe purifiesyuṭahhira
- قُلُوبَهُمۡۚtheir heartsqulūbahum
- لَهُمۡFor themlahum
- فِيinfī
- ٱلدُّنۡيَاthe worldl-dun'yā
- خِزۡيٞۖ(is) disgracekhiz'yun
- وَلَهُمۡand for themwalahum
- فِيinfī
- ٱلۡأٓخِرَةِthe Hereafterl-ākhirati
- عَذَابٌ(is) a punishmentʿadhābun
- عَظِيمٞgreatʿaẓīmun
التفسير
يا أيها الرسول، لا يحزنك الذين يسارعون في إظهار أعمال الكفر ليغيظوك من المنافقين الذين يُظْهِرُونَ الإيمان، ويبطنون الكفر. ولا يحزنك اليهود الذين يُصْغُون لكذب كبارهم ويقبلونه، مقلِّدين لزعمائهم الذين لم يأتوك إعراضًا منهم عنك، يُبَدِّلُونَ كلام الله في التوراة بما يوافق أهواءهم، يقولون لأتباعهم: إن وافق حكم محمد أهواءكم فاتبعوه، وإن خالفها فاحذروا منه، ومن يرد الله إضلاله من الناس فلن تجد - أيها الرسول - من يدفع عنه الضلال ويهديه إلى سبيل الحق، أولئك المتصفون بهذه الصفات من اليهود والمنافقين هم الذين لم يرد الله تطهير قلوبهم من الكفر، لهم في الدنيا خزي وعار، ولهم في الآخرة عذاب عظيم، وهو عذاب النار.
المختصر في تفسير القرآن الكريم