سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحۡتِۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُمۡ أَوۡ أَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡۖ وَإِن تُعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيۡـٔٗاۖ وَإِنۡ حَكَمۡتَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ٤٢
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- سَمَّٰعُونَListenerssammāʿūna
- لِلۡكَذِبِto [the] falsehoodlil'kadhibi
- أَكَّٰلُونَdevourersakkālūna
- لِلسُّحۡتِۚof the forbiddenlilssuḥ'ti
- فَإِنSo iffa-in
- جَآءُوكَthey come to youjāūka
- فَٱحۡكُمthen judgefa-uḥ'kum
- بَيۡنَهُمۡbetween thembaynahum
- أَوۡoraw
- أَعۡرِضۡturn awayaʿriḍ
- عَنۡهُمۡۖfrom themʿanhum
- وَإِنAnd ifwa-in
- تُعۡرِضۡyou turn awaytuʿ'riḍ
- عَنۡهُمۡfrom themʿanhum
- فَلَنthen neverfalan
- يَضُرُّوكَwill they harm youyaḍurrūka
- شَيۡـٔٗاۖ(in) anythingshayan
- وَإِنۡAnd ifwa-in
- حَكَمۡتَyou judgeḥakamta
- فَٱحۡكُمthen judgefa-uḥ'kum
- بَيۡنَهُمbetween thembaynahum
- بِٱلۡقِسۡطِۚwith [the] justicebil-qis'ṭi
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يُحِبُّlovesyuḥibbu
- ٱلۡمُقۡسِطِينَthe ones who are justl-muq'siṭīna
التفسير
هؤلاء اليهود كثيرو الاستماع للكذب، كثيرو الأكل للمال الحرام كالربا، فإن تحاكموا إليك - أيها الرسول - فافصل بينهم إن شئت، أو اترك الفصل بينهم إن شئت، فأنت مُخيَّر بين الأمرين، وإن تركت الفصل بينهم فلن يستطيعوا أن يضروك بشيء، وإن فصلت بينهم فافصل بينهم بالعدل، وإن كانوا ظَلَمة وأعداء، إن الله يحب العادلين في حكمهم، ولو كان المتحاكمون أعداء للحاكم.
المختصر في تفسير القرآن الكريم