سَابِقُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا كَعَرۡضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أُعِدَّتۡ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ٢١
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
سَابِقُوٓاْ Race sābiqū إِلَىٰ to ilā مَغۡفِرَةٖ (the) forgiveness maghfiratin مِّن from min رَّبِّكُمۡ your Lord rabbikum وَجَنَّةٍ and a Garden wajannatin عَرۡضُهَا its width ʿarḍuhā كَعَرۡضِ (is) like (the) width kaʿarḍi ٱلسَّمَآءِ (of) the heaven l-samāi وَٱلۡأَرۡضِ and the earth wal-arḍi أُعِدَّتۡ prepared uʿiddat لِلَّذِينَ for those who lilladhīna ءَامَنُواْ believe āmanū بِٱللَّهِ in Allah bil-lahi وَرُسُلِهِۦۚ and His Messengers warusulihi ذَٰلِكَ That dhālika فَضۡلُ (is the) Bounty faḍlu ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi يُؤۡتِيهِ He gives yu'tīhi مَن (to) whom man يَشَآءُۚ He wills yashāu وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu ذُو (is) the Possessor of Bounty dhū ٱلۡفَضۡلِ (is) the Possessor of Bounty l-faḍli ٱلۡعَظِيمِ the Great l-ʿaẓīmi التفسير سابقوا - أيها الناس - إلى الأعمال الصالحات التي تنالون بها مغفرة ذنوبكم؛ من توبة وغيرها من القربات، ولتنالوا بها جنة عرضها مثل عرض السماء والأرض، هذه الجنة أعدّها الله للذين آمنوا به وآمنوا برسله، ذلك الجزاء فضل الله يعطيه من يشاء من عباده، والله سبحانه ذو الفضل العظيم على عباده المؤمنين.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: الحديد 20 الآية التالية: الحديد 22