يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيۡتُمۡ فَلَا تَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ٩
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- يَٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
- ٱلَّذِينَthose who(believe)alladhīna
- ءَامَنُوٓاْbelieveāmanū
- إِذَاWhenidhā
- تَنَٰجَيۡتُمۡyou hold secret counseltanājaytum
- فَلَاthen (do) notfalā
- تَتَنَٰجَوۡاْhold secret counseltatanājaw
- بِٱلۡإِثۡمِfor sinbil-ith'mi
- وَٱلۡعُدۡوَٰنِand aggressionwal-ʿud'wāni
- وَمَعۡصِيَتِand disobediencewamaʿṣiyati
- ٱلرَّسُولِ(to) the Messengerl-rasūli
- وَتَنَٰجَوۡاْbut hold secret counselwatanājaw
- بِٱلۡبِرِّfor righteousnessbil-biri
- وَٱلتَّقۡوَىٰۖand pietywal-taqwā
- وَٱتَّقُواْAnd fearwa-ittaqū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- ٱلَّذِيٓthe One Whoalladhī
- إِلَيۡهِto Himilayhi
- تُحۡشَرُونَyou will be gatheredtuḥ'sharūna
التفسير
يا أيها الذين آمنوا بالله وعملوا بما شرعه لهم، لا تتناجوا بما فيه إثم أو عدوان أو معصية للرسول حتى لا تكونوا مثل اليهود، وتناجوا بما فيه طاعة لله وكفّ عن معصيته، واتقوا الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، فهو الذي إليه وحده تحشرون يوم القيامة للحساب والجزاء.
المختصر في تفسير القرآن الكريم