مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ كَيۡ لَا يَكُونَ دُولَةَۢ بَيۡنَ ٱلۡأَغۡنِيَآءِ مِنكُمۡۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمۡ عَنۡهُ فَٱنتَهُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٧
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- مَّآWhatmā
- أَفَآءَ(was) restoredafāa
- ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
- عَلَىٰtoʿalā
- رَسُولِهِۦHis Messengerrasūlihi
- مِنۡfrommin
- أَهۡلِ(the) peopleahli
- ٱلۡقُرَىٰ(of) the townsl-qurā
- فَلِلَّهِ(it is) for Allahfalillahi
- وَلِلرَّسُولِand His Messengerwalilrrasūli
- وَلِذِيand for thosewalidhī
- ٱلۡقُرۡبَىٰ(of) the kindredl-qur'bā
- وَٱلۡيَتَٰمَىٰand the orphanswal-yatāmā
- وَٱلۡمَسَٰكِينِand the needywal-masākīni
- وَٱبۡنِandwa-ib'ni
- ٱلسَّبِيلِthe wayfarerl-sabīli
- كَيۡthatkay
- لَاnotlā
- يَكُونَit becomesyakūna
- دُولَةَۢa (perpetual) circulationdūlatan
- بَيۡنَbetweenbayna
- ٱلۡأَغۡنِيَآءِthe richl-aghniyāi
- مِنكُمۡۚamong youminkum
- وَمَآAnd whateverwamā
- ءَاتَىٰكُمُgives youātākumu
- ٱلرَّسُولُthe Messengerl-rasūlu
- فَخُذُوهُtake itfakhudhūhu
- وَمَاand whateverwamā
- نَهَىٰكُمۡhe forbids younahākum
- عَنۡهُfrom itʿanhu
- فَٱنتَهُواْۚrefrainfa-intahū
- وَٱتَّقُواْAnd fearwa-ittaqū
- ٱللَّهَۖAllahl-laha
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- شَدِيدُ(is) severeshadīdu
- ٱلۡعِقَابِ(in) penaltyl-ʿiqābi
التفسير
ما أنعم الله على رسوله من أموال أهل القرى من غير قتال فللَّه، يجعله لمن يشاء، وللرسول مُلْكًا، ولذوي قرابته من بني هاشم وبني المطلب؛ تعويضًا لهم عما مُنِعوه من الصدقة، وللأيتام، وللفقراء، وللغريب الذي نفدت نفقته؛ لكي لا يقتصر تداول المال على الأغنياء دون الفقراء، وما أعطاكم الرسول من أموال الفيء فخذوه - أيها المؤمنون- وما نهاكم عنه فانتهوا، واتقوا الله بامتثال أوامره، واجتناب نواهيه، إن الله شديد العقاب فاحذروا عقابه.
المختصر في تفسير القرآن الكريم