قَدۡ نَعۡلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحۡزُنُكَ ٱلَّذِي يَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمۡ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ ٣٣
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- قَدۡIndeedqad
- نَعۡلَمُWe knownaʿlamu
- إِنَّهُۥthat itinnahu
- لَيَحۡزُنُكَgrieves youlayaḥzunuka
- ٱلَّذِيwhatalladhī
- يَقُولُونَۖthey sayyaqūlūna
- فَإِنَّهُمۡAnd indeed, theyfa-innahum
- لَا(do) notlā
- يُكَذِّبُونَكَdeny youyukadhibūnaka
- وَلَٰكِنَّbutwalākinna
- ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers l-ẓālimīna
- بِـَٔايَٰتِthe Versesbiāyāti
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- يَجۡحَدُونَthey rejectyajḥadūna
التفسير
نحن نعلم أنك - أيها الرسول - يحزنك تكذيبهم لك في الظاهر، فاعلم أنهم لا يكذبونك في أنفسهم؛ لعلمهم بصدقك وأمانتك، ولكنهم قوم ظالمون ينكرون أمرك ظاهرًا وهم يوقنون به في أنفسهم.
المختصر في تفسير القرآن الكريم