يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٖ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتٖ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلّٞ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْۚ ذَٰلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ١٠
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- يَٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
- ٱلَّذِينَthose who(believe)alladhīna
- ءَامَنُوٓاْbelieveāmanū
- إِذَاWhenidhā
- جَآءَكُمُcome to youjāakumu
- ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُthe believing womenl-mu'minātu
- مُهَٰجِرَٰتٖ(as) emigrantsmuhājirātin
- فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖthen examine themfa-im'taḥinūhunna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَعۡلَمُ(is) most knowingaʿlamu
- بِإِيمَٰنِهِنَّۖof their faithbiīmānihinna
- فَإِنۡAnd iffa-in
- عَلِمۡتُمُوهُنَّyou know themʿalim'tumūhunna
- مُؤۡمِنَٰتٖ(to be) believersmu'minātin
- فَلَاthen (do) notfalā
- تَرۡجِعُوهُنَّreturn themtarjiʿūhunna
- إِلَىtoilā
- ٱلۡكُفَّارِۖthe disbelieversl-kufāri
- لَاNotlā
- هُنَّtheyhunna
- حِلّٞ(are) lawfulḥillun
- لَّهُمۡfor themlahum
- وَلَاand notwalā
- هُمۡtheyhum
- يَحِلُّونَare lawfulyaḥillūna
- لَهُنَّۖfor themlahunna
- وَءَاتُوهُمBut give themwaātūhum
- مَّآwhatmā
- أَنفَقُواْۚthey have spentanfaqū
- وَلَاAnd notwalā
- جُنَاحَany blamejunāḥa
- عَلَيۡكُمۡupon youʿalaykum
- أَنifan
- تَنكِحُوهُنَّyou marry themtankiḥūhunna
- إِذَآwhenidhā
- ءَاتَيۡتُمُوهُنَّyou have given themātaytumūhunna
- أُجُورَهُنَّۚtheir (bridal) duesujūrahunna
- وَلَاAnd (do) notwalā
- تُمۡسِكُواْholdtum'sikū
- بِعِصَمِto marriage bondsbiʿiṣami
- ٱلۡكَوَافِرِ(with) disbelieving womenl-kawāfiri
- وَسۡـَٔلُواْbut ask (for)wasalū
- مَآwhatmā
- أَنفَقۡتُمۡyou have spentanfaqtum
- وَلۡيَسۡـَٔلُواْand let them askwalyasalū
- مَآwhatmā
- أَنفَقُواْۚthey have spentanfaqū
- ذَٰلِكُمۡThatdhālikum
- حُكۡمُ(is the) Judgmentḥuk'mu
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- يَحۡكُمُHe judgesyaḥkumu
- بَيۡنَكُمۡۖbetween youbaynakum
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- عَلِيمٌ(is) All-Knowingʿalīmun
- حَكِيمٞAll-Wiseḥakīmun
التفسير
يا أيها الذين آمنوا بالله وعملوا بما شرعه، إذا جاءتكم المؤمنات مهاجرات من أرض الكفر إلى أرض الإسلام فاختبروهنّ في صدق إيمانهنّ، الله أعلم بإيمانهنّ، لا يخفى عليه شيء مما تنطوي عليه قلوبهنّ، فإن علمتموهنّ مؤمنات بعد الاختبار بما يظهر لكم من صدقهنّ فلا تردّوهن إلى أزواجهم الكفار، لا يحلّ للمؤمنات أن يتزوجن بالكفار، ولا يحلّ للكفار أن يتزوجوا بالمؤمنات، وأعطوا أزواجهم ما بذلوا من مهورهنّ، ولا إثم عليكم -أيها المؤمنون- أن تتزوجوهنّ بعد انقضاء عدتهن إذا أعطيتموهن مهورهنّ، ومن كانت زوجته كافرة أو ارتدت عن الإسلام فلا يمسكها؛ لانقطاع نكاحهما بكفرها، واسألوا الكفار ما بذلتم من مهور زوجاتكم المُرْتدَّات، وليسألوا هم ما بذلوا من مهور زوجاتهم اللائي أسلمن، ذلكم المذكور - من رَدِّ المهور من جهتكم ومن جهتهم - هو حكم الله، يحكم بينكم سبحانه بما يشاء، والله عليم بأحوال عباده، وأعمالهم، لا يخفى عليه منها شيء، حكيم فيما يشرعه لعباده.
المختصر في تفسير القرآن الكريم