۞ وَوَٰعَدۡنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيۡلَةٗ وَأَتۡمَمۡنَٰهَا بِعَشۡرٖ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخۡلُفۡنِي فِي قَوۡمِي وَأَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ١٤٢
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
۞ وَوَٰعَدۡنَا And We appointed wawāʿadnā مُوسَىٰ (for) Musa mūsā ثَلَٰثِينَ thirty thalāthīna لَيۡلَةٗ nights laylatan وَأَتۡمَمۡنَٰهَا and We completed them wa-atmamnāhā بِعَشۡرٖ with ten (more) biʿashrin فَتَمَّ so was completed fatamma مِيقَٰتُ (the) set term mīqātu رَبِّهِۦٓ (of) his Lord rabbihi أَرۡبَعِينَ (of) forty arbaʿīna لَيۡلَةٗۚ night(s) laylatan وَقَالَ And said waqāla مُوسَىٰ Musa mūsā لِأَخِيهِ to his brother li-akhīhi هَٰرُونَ Harun hārūna ٱخۡلُفۡنِي Take my place ukh'luf'nī فِي in fī قَوۡمِي my people qawmī وَأَصۡلِحۡ and do right wa-aṣliḥ وَلَا and (do) not walā تَتَّبِعۡ follow tattabiʿ سَبِيلَ (the) way sabīla ٱلۡمُفۡسِدِينَ (of) the corrupters l-muf'sidīna التفسير وواعد الله رسوله موسى لمناجاته ثلاثين ليلة، ثم أكملها الله بزيادة عشر، فصارت أربعين ليلة، وقال موسى لأخيه هارون لما أراد الذهاب لمناجاة ربه: يا هارون، كن خليفة لي في قومي، وأصلح أمرهم بحسن السياسة والرفق بهم، ولا تسلك طريق المفسدين بارتكاب المعاصي، ولا تكن معينًا للعصاة.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: الأعراف 141 الآية التالية: الأعراف 143