۞ أَجَعَلۡتُمۡ سِقَايَةَ ٱلۡحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ كَمَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَجَٰهَدَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ لَا يَسۡتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٩
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- ۞ أَجَعَلۡتُمۡDo you makeajaʿaltum
- سِقَايَةَthe providing of watersiqāyata
- ٱلۡحَآجِّ(to) the pilgrimsl-ḥāji
- وَعِمَارَةَand (the) maintenancewaʿimārata
- ٱلۡمَسۡجِدِ(of) Al-Masjid Al-Haraaml-masjidi
- ٱلۡحَرَامِ(of) Al-Masjid Al-Haraaml-ḥarāmi
- كَمَنۡlike (the one) whokaman
- ءَامَنَbelievesāmana
- بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
- وَٱلۡيَوۡمِand the Daywal-yawmi
- ٱلۡأٓخِرِthe Lastl-ākhiri
- وَجَٰهَدَand striveswajāhada
- فِيinfī
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِۚ(of) Allahl-lahi
- لَاThey are not equallā
- يَسۡتَوُۥنَThey are not equalyastawūna
- عِندَnearʿinda
- ٱللَّهِۗAllahl-lahi
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- لَا(does) notlā
- يَهۡدِيguideyahdī
- ٱلۡقَوۡمَthe people l-qawma
- ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersl-ẓālimīna
التفسير
أجعلتم - أيها المشركون - القائمين على سقاية الحاج وعلى عمارة المسجد الحرام مثل من آمن بالله، ولم يشرك به أحدًا، وآمن بيوم القيامة، وجاهد بنفسه وماله لتكون كلمة الله هي العليا، وكلمة الذين كفروا السفلى، أجعلتموهم سواء في الفضل عند الله؟! لا يستوون أبدًا عند الله، والله لا يوفق الظالمين بالشرك، ولو كانوا يعملون أعمال خير كسقاية الحاج.
المختصر في تفسير القرآن الكريم