قُلۡ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ وَإِخۡوَٰنُكُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ وَعَشِيرَتُكُمۡ وَأَمۡوَٰلٌ ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٞ تَخۡشَوۡنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرۡضَوۡنَهَآ أَحَبَّ إِلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٖ فِي سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٢٤
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- قُلۡSayqul
- إِنIfin
- كَانَarekāna
- ءَابَآؤُكُمۡyour fathersābāukum
- وَأَبۡنَآؤُكُمۡand your sonswa-abnāukum
- وَإِخۡوَٰنُكُمۡand your brotherswa-ikh'wānukum
- وَأَزۡوَٰجُكُمۡand your spouseswa-azwājukum
- وَعَشِيرَتُكُمۡand your relativeswaʿashīratukum
- وَأَمۡوَٰلٌand wealthwa-amwālun
- ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَاthat you have acquirediq'taraftumūhā
- وَتِجَٰرَةٞand the commercewatijāratun
- تَخۡشَوۡنَyou feartakhshawna
- كَسَادَهَاa decline (in) itkasādahā
- وَمَسَٰكِنُand the dwellingswamasākinu
- تَرۡضَوۡنَهَآyou delight (in) ittarḍawnahā
- أَحَبَّ(are) more belovedaḥabba
- إِلَيۡكُمto youilaykum
- مِّنَthanmina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَرَسُولِهِۦand His Messengerwarasūlihi
- وَجِهَادٖand strivingwajihādin
- فِيinfī
- سَبِيلِهِۦHis waysabīlihi
- فَتَرَبَّصُواْthen waitfatarabbaṣū
- حَتَّىٰuntilḥattā
- يَأۡتِيَAllah bringsyatiya
- ٱللَّهُAllah bringsl-lahu
- بِأَمۡرِهِۦۗHis Commandbi-amrihi
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- لَا(does) notlā
- يَهۡدِيguideyahdī
- ٱلۡقَوۡمَthe people l-qawma
- ٱلۡفَٰسِقِينَthe defiantly disobedientl-fāsiqīna
التفسير
قل - أيها الرسول -: إن كان آباؤكم - أيها المؤمنون - وأبناؤكم وإخوانكم وأزواجكم وأقرباؤكم، وأموالكم التي اكتسبتموها، وتجارتكم التي تحبون رواجها، وتخافون كسادها، وبيوتكم التي ترضون المقام فيها - إن كان كل أولئك أحب إليكم من الله ورسوله، ومن الجهاد في سبيله فانتظروا ما ينزله الله بكم من العقاب والنكال، والله لا يوفق الخارجين عن طاعته للعمل بما يرضيه.
المختصر في تفسير القرآن الكريم