يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَا لَكُمۡ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلۡتُمۡ إِلَى ٱلۡأَرۡضِۚ أَرَضِيتُم بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ فَمَا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ ٣٨
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- يَٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
- ٱلَّذِينَthose who(believe)alladhīna
- ءَامَنُواْbelieveāmanū
- مَاWhatmā
- لَكُمۡ(is the matter) with youlakum
- إِذَاwhenidhā
- قِيلَit is saidqīla
- لَكُمُto youlakumu
- ٱنفِرُواْgo forthinfirū
- فِيinfī
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- ٱثَّاقَلۡتُمۡyou cling heavilyithāqaltum
- إِلَىtoilā
- ٱلۡأَرۡضِۚthe earthl-arḍi
- أَرَضِيتُمAre you pleasedaraḍītum
- بِٱلۡحَيَوٰةِwith the lifebil-ḥayati
- ٱلدُّنۡيَا(of) the worldl-dun'yā
- مِنَ(rather) thanmina
- ٱلۡأٓخِرَةِۚthe Hereafterl-ākhirati
- فَمَاBut whatfamā
- مَتَٰعُ(is the) enjoymentmatāʿu
- ٱلۡحَيَوٰةِ(of) the lifel-ḥayati
- ٱلدُّنۡيَا(of) the worldl-dun'yā
- فِيin (comparison to)fī
- ٱلۡأٓخِرَةِthe hereafterl-ākhirati
- إِلَّاexceptillā
- قَلِيلٌa littleqalīlun
التفسير
يا أيها الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا بما شرعه لهم، ما شأنكم إذا دُعِيتم إلى الجهاد في سبيل الله لقتال عدوكم تباطأتم، وملتم إلى الاستقرار في مساكنكم؟! أرضيتم بمتاع الحياة الدنيا الزائلة ولذاتها المنقطعة عوضًا عن نعيم الآخرة الدائم الذي أعده الله للمجاهدين في سبيله؟! فما متاع الحياة الدنيا في جنب الآخرة إلا حقير، فكيف لعاقل أن يختار فانيًا على باق، وحقيرًا على عظيم؟!
المختصر في تفسير القرآن الكريم