لَوۡ كَانَ عَرَضٗا قَرِيبٗا وَسَفَرٗا قَاصِدٗا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ وَسَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسۡتَطَعۡنَا لَخَرَجۡنَا مَعَكُمۡ يُهۡلِكُونَ أَنفُسَهُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ٤٢
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- لَوۡIflaw
- كَانَit had beenkāna
- عَرَضٗاa gainʿaraḍan
- قَرِيبٗاnearqarīban
- وَسَفَرٗاand a journeywasafaran
- قَاصِدٗاeasyqāṣidan
- لَّٱتَّبَعُوكَsurely they (would) have followed youla-ittabaʿūka
- وَلَٰكِنۢbutwalākin
- بَعُدَتۡwas longbaʿudat
- عَلَيۡهِمُfor themʿalayhimu
- ٱلشُّقَّةُۚthe distancel-shuqatu
- وَسَيَحۡلِفُونَAnd they will swearwasayaḥlifūna
- بِٱللَّهِby Allahbil-lahi
- لَوِIflawi
- ٱسۡتَطَعۡنَاwe were ableis'taṭaʿnā
- لَخَرَجۡنَاcertainly we (would) have come forthlakharajnā
- مَعَكُمۡwith youmaʿakum
- يُهۡلِكُونَThey destroyyuh'likūna
- أَنفُسَهُمۡtheir own selvesanfusahum
- وَٱللَّهُand Allahwal-lahu
- يَعۡلَمُknowsyaʿlamu
- إِنَّهُمۡ(that) indeed, theyinnahum
- لَكَٰذِبُونَ(are) surely liarslakādhibūna
التفسير
لو كان ما تدعون إليه الذين استأذنوك من المنافقين في التخلف غنيمة سهلة وسفرًا لا مشقة فيه لاتبعوك - أيها النبي - ولكن بَعُدَت عليهم المسافة التي دعوتهم لقطعها إلى العدو فتخلفوا، وسيحلف بالله هؤلاء المستأذنون من المنافقين في التخلف عندما ترجع إليهم قائلين: لو استطعنا الخروج إلى الجهاد معكم لخرجنا، يهلكون أنفسهم بتعريضها لعقاب الله بسبب تخلفهم وبسبب هذه الأيمان الكاذبة، والله يعلم أنهم كاذبون في دعواهم، وفي أيمانهم هذه.
المختصر في تفسير القرآن الكريم