لَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ ٤٤
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- لَا(Would) not ask your permissionlā
- يَسۡتَـٔۡذِنُكَ(Would) not ask your permissionyastadhinuka
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- يُؤۡمِنُونَbelieveyu'minūna
- بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
- وَٱلۡيَوۡمِand the Daywal-yawmi
- ٱلۡأٓخِرِthe Lastl-ākhiri
- أَنthatan
- يُجَٰهِدُواْthey striveyujāhidū
- بِأَمۡوَٰلِهِمۡwith their wealthbi-amwālihim
- وَأَنفُسِهِمۡۗand their liveswa-anfusihim
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- عَلِيمُۢ(is) All-Knowerʿalīmun
- بِٱلۡمُتَّقِينَof the righteousbil-mutaqīna
التفسير
ليس من شأن المؤمنين بالله، وبيوم القيامة إيمانًا صادقًا أن يطلبوا منك -أيها الرسول- الإذن في التخلف عن الجهاد في سبيل الله بأموالهم وأنفسهم، بل شأنهم أن ينفروا متى استنفرتهم، ويجاهدوا بأموالهم وأنفسهم، والله عليم بالمتقين من عباده الذين لا يستأذنونك إلا لأعذار تمنعهم من الخروج معك.
المختصر في تفسير القرآن الكريم