لَوۡ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمۡ إِلَّا خَبَالٗا وَلَأَوۡضَعُواْ خِلَٰلَكُمۡ يَبۡغُونَكُمُ ٱلۡفِتۡنَةَ وَفِيكُمۡ سَمَّٰعُونَ لَهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ٤٧
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- لَوۡIflaw
- خَرَجُواْthey (had) gone forthkharajū
- فِيكُمwith youfīkum
- مَّاnotmā
- زَادُوكُمۡthey (would) have increased youzādūkum
- إِلَّاexceptillā
- خَبَالٗا(in) confusionkhabālan
- وَلَأَوۡضَعُواْand would have been activewala-awḍaʿū
- خِلَٰلَكُمۡin your midstkhilālakum
- يَبۡغُونَكُمُseeking (for) youyabghūnakumu
- ٱلۡفِتۡنَةَdissensionl-fit'nata
- وَفِيكُمۡAnd among you (are some)wafīkum
- سَمَّٰعُونَwho would have listenedsammāʿūna
- لَهُمۡۗto themlahum
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- عَلِيمُۢ(is) All-Knowerʿalīmun
- بِٱلظَّٰلِمِينَof the wrongdoersbil-ẓālimīna
التفسير
من الخير ألا يخرج هؤلاء المنافقون معكم، فهم إن خرجوا معكم ما زادوكم إلا فسادًا بما يقومون به من التخذيل وإلقاء الشبه، ولأسرعوا في صفوفكم بنشر النميمة لتفريقكم، وفيكم - أيها المؤمنون - من يستمع إلى ما يروِّجونه من الكذب، فيقبله وينشره، فينشأ الاختلاف بينكم، والله عليم بالظالمين من المنافقين الذين يلقون الدسائس والشكوك بين المؤمنين.
المختصر في تفسير القرآن الكريم