فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلۡأَشۡهُرُ ٱلۡحُرُمُ فَٱقۡتُلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡ وَخُذُوهُمۡ وَٱحۡصُرُوهُمۡ وَٱقۡعُدُواْ لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدٖۚ فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٥
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- فَإِذَاThen whenfa-idhā
- ٱنسَلَخَhave passedinsalakha
- ٱلۡأَشۡهُرُthe sacred monthsl-ashhuru
- ٱلۡحُرُمُthe sacred monthsl-ḥurumu
- فَٱقۡتُلُواْthen killfa-uq'tulū
- ٱلۡمُشۡرِكِينَthe polytheistsl-mush'rikīna
- حَيۡثُwhereverḥaythu
- وَجَدتُّمُوهُمۡyou find themwajadttumūhum
- وَخُذُوهُمۡand seize themwakhudhūhum
- وَٱحۡصُرُوهُمۡand besiege themwa-uḥ'ṣurūhum
- وَٱقۡعُدُواْand sit (in wait)wa-uq'ʿudū
- لَهُمۡfor themlahum
- كُلَّ(at) everykulla
- مَرۡصَدٖۚplace of ambushmarṣadin
- فَإِنBut iffa-in
- تَابُواْthey repenttābū
- وَأَقَامُواْand establishwa-aqāmū
- ٱلصَّلَوٰةَthe prayerl-ṣalata
- وَءَاتَوُاْand givewaātawū
- ٱلزَّكَوٰةَthe zakahl-zakata
- فَخَلُّواْthen leavefakhallū
- سَبِيلَهُمۡۚtheir waysabīlahum
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- غَفُورٞ(is) Oft-Forgivingghafūrun
- رَّحِيمٞMost Mercifulraḥīmun
التفسير
فإذا انتهت الأشهر الحرم التي أَمَّنْتُم فيها أعداءكم فاقتلوا المشركين حيث لقيتموهم، وَأْسِرُوهُم، وحاصروهم في مَعاقِلِهم، وترصَّدوا لهم طرقهم، فإن تابوا إلى الله من الشرك، وأقاموا الصلاة، وأعطوا زكاة أموالهم؛ فقد أصبحوا إخوانكم في الإسلام؛ فاتركوا قتالهم، إن الله غفور لمن تاب من عباده، رحيم به.
المختصر في تفسير القرآن الكريم