Skip to content

Yunus 102

Ayah 102 of 109 · Meccan

فَهَلۡ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثۡلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ قُلۡ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ ١٠٢

So do they wait except for like [what occurred in] the days of those who passed on before them? Say, "Then wait; indeed, I am with you among those who wait."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَهَلۡThen dofahal
  2. يَنتَظِرُونَthey waityantaẓirūna
  3. إِلَّاexceptillā
  4. مِثۡلَlikemith'la
  5. أَيَّامِthe daysayyāmi
  6. ٱلَّذِينَ(of) those whoalladhīna
  7. خَلَوۡاْpassed awaykhalaw
  8. مِنbefore themmin
  9. قَبۡلِهِمۡۚbefore themqablihim
  10. قُلۡSayqul
  11. فَٱنتَظِرُوٓاْThen waitfa-intaẓirū
  12. إِنِّيindeed, I (am)innī
  13. مَعَكُمwith youmaʿakum
  14. مِّنَamongmina
  15. ٱلۡمُنتَظِرِينَthe ones who waitl-muntaẓirīna

Tafsir

Are these denying people waiting for something similar to what Allah imposed on the past communities who had denied? Say, O Messenger, to them, ‘Wait for Allah’s punishment. I too am waiting with you for Allah’s promise’.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran