Skip to content

Yunus 104

Ayah 104 of 109 · Meccan

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي شَكّٖ مِّن دِينِي فَلَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنۡ أَعۡبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٠٤

Say, [O Muḥammad], "O people, if you are in doubt as to my religion - then I do not worship those which you worship besides Allāh; but I worship Allāh, who causes your death. And I have been commanded to be of the believers

Translation: Saheeh International (English)

10:104Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قُلۡSayqul
  2. يَٰٓأَيُّهَاO mankindyāayyuhā
  3. ٱلنَّاسُO mankindl-nāsu
  4. إِنIfin
  5. كُنتُمۡyou arekuntum
  6. فِيinfī
  7. شَكّٖdoubtshakkin
  8. مِّنofmin
  9. دِينِيmy religiondīnī
  10. فَلَآthen notfalā
  11. أَعۡبُدُI worshipaʿbudu
  12. ٱلَّذِينَthose whomalladhīna
  13. تَعۡبُدُونَyou worshiptaʿbudūna
  14. مِنbesides Allahmin
  15. دُونِbesides Allahdūni
  16. ٱللَّهِbesides Allahl-lahi
  17. وَلَٰكِنۡbutwalākin
  18. أَعۡبُدُI worshipaʿbudu
  19. ٱللَّهَAllahl-laha
  20. ٱلَّذِيthe One Whoalladhī
  21. يَتَوَفَّىٰكُمۡۖcauses you to dieyatawaffākum
  22. وَأُمِرۡتُAnd I am commandedwa-umir'tu
  23. أَنۡthatan
  24. أَكُونَI beakūna
  25. مِنَofmina
  26. ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believersl-mu'minīna

Tafsir

Say, O Messenger: O people, if you are in doubt about my religion which I call you towards, the religion of monotheism, then I am certain of your religion being false and I will therefore not follow it. I will not worship those whom you worship besides Allah, but I will only worship Allah, the One Who will cause you to die. He has instructed me to be of those who are sincere to Him in religion.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran