Skip to content

Yunus 57

Ayah 57 of 109 · Meccan

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَتۡكُم مَّوۡعِظَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَشِفَآءٞ لِّمَا فِي ٱلصُّدُورِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ ٥٧

O mankind, there has come to you instruction from your Lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. يَٰٓأَيُّهَاO mankindyāayyuhā
  2. ٱلنَّاسُO mankindl-nāsu
  3. قَدۡVerilyqad
  4. جَآءَتۡكُمhas come to youjāatkum
  5. مَّوۡعِظَةٞan instructionmawʿiẓatun
  6. مِّنfrommin
  7. رَّبِّكُمۡyour Lordrabbikum
  8. وَشِفَآءٞand a healingwashifāon
  9. لِّمَاfor whatlimā
  10. فِي(is) infī
  11. ٱلصُّدُورِyour breastsl-ṣudūri
  12. وَهُدٗىand guidancewahudan
  13. وَرَحۡمَةٞand mercywaraḥmatun
  14. لِّلۡمُؤۡمِنِينَfor the believerslil'mu'minīna

Tafsir

O people, now this Qur’ān has come to you, a powerful reminder, encouragement and warning. It is a cure for the illnesses of doubt and uncertainty that are in the hearts. It contains guidance to the path of truth and is a mercy for the believers, who are the ones who benefit from it.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran