Skip to content

Yunus 58

Ayah 58 of 109 · Meccan

قُلۡ بِفَضۡلِ ٱللَّهِ وَبِرَحۡمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلۡيَفۡرَحُواْ هُوَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ٥٨

Say, "In the bounty of Allāh and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قُلۡSayqul
  2. بِفَضۡلِIn the Bountybifaḍli
  3. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  4. وَبِرَحۡمَتِهِۦand in His Mercywabiraḥmatihi
  5. فَبِذَٰلِكَso in thatfabidhālika
  6. فَلۡيَفۡرَحُواْlet them rejoicefalyafraḥū
  7. هُوَIthuwa
  8. خَيۡرٞ(is) betterkhayrun
  9. مِّمَّاthan whatmimmā
  10. يَجۡمَعُونَthey accumulateyajmaʿūna

Tafsir

Say, O Messenger, to the people: The Qur’ān that Muhammad (peace be upon him) brought to you is Allah’s grace and mercy to you. So rejoice in Allah’s grace and mercy to you by way of the revelation of this Qur’ān, and not in anything besides this. What Muhammad (peace be upon him)brought to them from His Lord is better than the temporary and trivial things of this world.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran