Skip to content

Yunus 59

Ayah 59 of 109 · Meccan

قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزۡقٖ فَجَعَلۡتُم مِّنۡهُ حَرَامٗا وَحَلَٰلٗا قُلۡ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمۡۖ أَمۡ عَلَى ٱللَّهِ تَفۡتَرُونَ ٥٩

Say, "Have you seen what Allāh has sent down to you of provision of which you have made [some] lawful and [some] unlawful?" Say, "Has Allāh permitted you [to do so], or do you invent [something] about Allāh?"

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قُلۡSayqul
  2. أَرَءَيۡتُمHave you seenara-aytum
  3. مَّآwhatmā
  4. أَنزَلَ(has been) sent downanzala
  5. ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
  6. لَكُمfor youlakum
  7. مِّنofmin
  8. رِّزۡقٖ(the) provisionriz'qin
  9. فَجَعَلۡتُمand you have madefajaʿaltum
  10. مِّنۡهُof itmin'hu
  11. حَرَامٗاunlawfulḥarāman
  12. وَحَلَٰلٗاand lawfulwaḥalālan
  13. قُلۡSayqul
  14. ءَآللَّهُHas Allahāllahu
  15. أَذِنَpermittedadhina
  16. لَكُمۡۖ[to] youlakum
  17. أَمۡoram
  18. عَلَىaboutʿalā
  19. ٱللَّهِAllahl-lahi
  20. تَفۡتَرُونَyou invent (lies)taftarūna

Tafsir

Say, O Messenger, to these idolaters: Tell me about Allah’s favour to you by way of the provision that He sent down, which you treated as you wished by making some unlawful and some lawful. Also, say to them: Did Allah give you permission in declaring those things lawful or unlawful, or are you making up lies about Allah?

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran