Skip to content

Yunus 64

Ayah 64 of 109 · Meccan

لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ لَا تَبۡدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٦٤

For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter. No change is there in the words [i.e., decrees] of Allāh. That is what is the great attainment.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. لَهُمُFor themlahumu
  2. ٱلۡبُشۡرَىٰ(are) the glad tidingsl-bush'rā
  3. فِيinfī
  4. ٱلۡحَيَوٰةِthe lifel-ḥayati
  5. ٱلدُّنۡيَا(of) the worldl-dun'yā
  6. وَفِيand inwafī
  7. ٱلۡأٓخِرَةِۚthe Hereafterl-ākhirati
  8. لَاNolā
  9. تَبۡدِيلَchangetabdīla
  10. لِكَلِمَٰتِ(is there) in the Wordslikalimāti
  11. ٱللَّهِۚ(of) Allahl-lahi
  12. ذَٰلِكَThatdhālika
  13. هُوَishuwa
  14. ٱلۡفَوۡزُthe successl-fawzu
  15. ٱلۡعَظِيمُthe greatl-ʿaẓīmu

Tafsir

There is good news for these friends of Allah from their Lord, which will make them happy in the life of this world by means of good dreams and praise from people. They will also receive good news from the angels when they take away their souls. Allah’s promise will never be broken. That reward is the great success because it entails the fulfilment of their desires and salvation from what they fear.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran