Skip to content

Yunus 65

Ayah 65 of 109 · Meccan

وَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٦٥

And let not their speech grieve you. Indeed, honor [due to power] belongs to Allāh entirely. He is the Hearing, the Knowing.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَلَاAnd (let) notwalā
  2. يَحۡزُنكَgrieve youyaḥzunka
  3. قَوۡلُهُمۡۘtheir speechqawluhum
  4. إِنَّIndeedinna
  5. ٱلۡعِزَّةَthe honorl-ʿizata
  6. لِلَّهِ(belongs) to Allahlillahi
  7. جَمِيعًاۚalljamīʿan
  8. هُوَHehuwa
  9. ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearerl-samīʿu
  10. ٱلۡعَلِيمُthe All-Knowerl-ʿalīmu

Tafsir

Do not grieve, O Messenger, over what these people say in an attempt to insult or attack your religion. All power and dominion belongs to Allah. Nothing is outside His ability. He is the One Who hears their statements and knows their actions, and He will repay them for that.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran