Skip to content

Yunus 74

Ayah 74 of 109 · Meccan

ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ نَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡمُعۡتَدِينَ ٧٤

Then We sent after him messengers to their peoples, and they came to them with clear proofs. But they were not to believe in that which they had denied before.1 Thus We seal over the hearts of the transgressors.

Translation: Saheeh International (English)

1 i.e., the succeeding generations were persistent in disbelief.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ثُمَّThenthumma
  2. بَعَثۡنَاWe sentbaʿathnā
  3. مِنۢafter himmin
  4. بَعۡدِهِۦafter himbaʿdihi
  5. رُسُلًاMessengersrusulan
  6. إِلَىٰtoilā
  7. قَوۡمِهِمۡtheir peopleqawmihim
  8. فَجَآءُوهُمand they came to themfajāūhum
  9. بِٱلۡبَيِّنَٰتِwith clear proofsbil-bayināti
  10. فَمَاBut notfamā
  11. كَانُواْthey werekānū
  12. لِيُؤۡمِنُواْto believeliyu'minū
  13. بِمَاwhatbimā
  14. كَذَّبُواْthey had deniedkadhabū
  15. بِهِۦ[it]bihi
  16. مِنbeforemin
  17. قَبۡلُۚbeforeqablu
  18. كَذَٰلِكَThuskadhālika
  19. نَطۡبَعُWe sealnaṭbaʿu
  20. عَلَىٰ[on]ʿalā
  21. قُلُوبِthe heartsqulūbi
  22. ٱلۡمُعۡتَدِينَ(of) the transgressorsl-muʿ'tadīna

Tafsir

Then, after a period of time, We sent, after Noah, messengers to their people. The messenger came to their communities with overwhelming miracles and pure laws. But they had no intention to believe on account of their previous insistence on rejection of the messengers. Allah therefore sealed their hearts. Just as We sealed the hearts of the followers of the messengers of the past We will seal the hearts of the disbelievers who overstep Allah’s limits by committing disbelief in every time and place.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran