Skip to content

Yunus 93

Ayah 93 of 109 · Meccan

وَلَقَدۡ بَوَّأۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدۡقٖ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخۡتَلَفُواْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ٩٣

And We had certainly settled the Children of Israel in an agreeable settlement and provided them with good things. And they did not differ until [after] knowledge had come to them. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَلَقَدۡAnd verilywalaqad
  2. بَوَّأۡنَاWe settledbawwanā
  3. بَنِيٓ(the) Childrenbanī
  4. إِسۡرَٰٓءِيلَ(of) Israelis'rāīla
  5. مُبَوَّأَ(in) a settlementmubawwa-a
  6. صِدۡقٖhonorableṣid'qin
  7. وَرَزَقۡنَٰهُمand We provided themwarazaqnāhum
  8. مِّنَwithmina
  9. ٱلطَّيِّبَٰتِthe good thingsl-ṭayibāti
  10. فَمَاand notfamā
  11. ٱخۡتَلَفُواْthey differikh'talafū
  12. حَتَّىٰuntilḥattā
  13. جَآءَهُمُcame to themjāahumu
  14. ٱلۡعِلۡمُۚthe knowledgel-ʿil'mu
  15. إِنَّIndeedinna
  16. رَبَّكَyour Lordrabbaka
  17. يَقۡضِيwill judgeyaqḍī
  18. بَيۡنَهُمۡbetween thembaynahum
  19. يَوۡمَ(on) the Dayyawma
  20. ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionl-qiyāmati
  21. فِيمَاconcerning whatfīmā
  22. كَانُواْthey used (to)kānū
  23. فِيهِ[in it]fīhi
  24. يَخۡتَلِفُونَdifferyakhtalifūna

Tafsir

I settled the Israelites in a fine and excellent place in the blessed lands of the Levant; and I provided them with pure and lawful provision. They did not differ in the matter of religion until the Qur’ān came to them confirming what they read in the Torah about the description of Muhammad (peace be upon him). When they rejected the revelation, their homelands were taken away from them. Your Lord, O Messenger, will decide between them on the Day of Judgement regarding the things they differed about; and He will repay those who were on truth, as well as those who were false, with what they deserve.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran