Skip to content

Hud 112

Ayah 112 of 123 · Meccan

فَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطۡغَوۡاْۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ١١٢

So remain on a right course as you have been commanded, [you] and those who have turned back with you [to Allāh], and do not transgress. Indeed, He is Seeing of what you do.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَٱسۡتَقِمۡSo stand firmfa-is'taqim
  2. كَمَآaskamā
  3. أُمِرۡتَyou are commandedumir'ta
  4. وَمَنand (those) whowaman
  5. تَابَturn (in repentance)tāba
  6. مَعَكَwith youmaʿaka
  7. وَلَاand (do) notwalā
  8. تَطۡغَوۡاْۚtransgresstaṭghaw
  9. إِنَّهُۥIndeed, Heinnahu
  10. بِمَاof whatbimā
  11. تَعۡمَلُونَyou dotaʿmalūna
  12. بَصِيرٞ(is) All-Seerbaṣīrun

Tafsir

So remain patient, O Messenger, as Allah has instructed you. Fulfil His instructions and stay away from His prohibitions. Let those believers who have repented with you also remain patient. Do not overstep the limits by committing sins, because He sees what you do. No action of yours is hidden from Him and He will repay you for what you do.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran