Skip to content

Hud 40

Ayah 40 of 123 · Meccan

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٞ ٤٠

[So it was], until when Our command came and the oven overflowed,1 We said, "Load upon it [i.e., the ship] of each [creature] two mates and your family, except those about whom the word [i.e., decree] has preceded, and [include] whoever has believed." But none had believed with him, except a few.

Translation: Saheeh International (English)

1 As a sign to Noah of the imminence of the flood. The tannūr is a large, rounded oven. The word can also mean the earth's lowlands.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. حَتَّىٰٓTillḥattā
  2. إِذَاwhenidhā
  3. جَآءَcamejāa
  4. أَمۡرُنَاOur commandamrunā
  5. وَفَارَand overflowedwafāra
  6. ٱلتَّنُّورُthe ovenl-tanūru
  7. قُلۡنَاWe saidqul'nā
  8. ٱحۡمِلۡLoadiḥ'mil
  9. فِيهَاin itfīhā
  10. مِنofmin
  11. كُلّٖevery kindkullin
  12. زَوۡجَيۡنِa pairzawjayni
  13. ٱثۡنَيۡنِtwoith'nayni
  14. وَأَهۡلَكَand your familywa-ahlaka
  15. إِلَّاexceptillā
  16. مَنwhoman
  17. سَبَقَhas precededsabaqa
  18. عَلَيۡهِagainst himʿalayhi
  19. ٱلۡقَوۡلُthe wordl-qawlu
  20. وَمَنۡand whoeverwaman
  21. ءَامَنَۚbelievedāmana
  22. وَمَآAnd notwamā
  23. ءَامَنَbelievedāmana
  24. مَعَهُۥٓwith himmaʿahu
  25. إِلَّاexceptillā
  26. قَلِيلٞa fewqalīlun

Tafsir

Noah (peace be upon him) finished building the Ark that Allah had commanded him to build. Then His command came to destroy them, and the water boiled up from the furnace they used to bake in, signalling the beginning of the Flood. Allah told Noah (peace be upon him) to take on board the Ark a pair of every type of animal on the earth, a male and a female, and to take his family, except for those who it had already been determined would drown because they did not believe. He was told to also take those who believed with him from among his people. Only a small number from his people believed with him, despite the long period of time he had remained among them calling them to have faith in Allah.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran