Skip to content

Yusuf 105

Ayah 105 of 111 · Meccan

وَكَأَيِّن مِّنۡ ءَايَةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يَمُرُّونَ عَلَيۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُونَ ١٠٥

And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away.

Translation: Saheeh International (English)

12:105Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَكَأَيِّنAnd how manywaka-ayyin
  2. مِّنۡofmin
  3. ءَايَةٖa Signāyatin
  4. فِيinfī
  5. ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
  6. وَٱلۡأَرۡضِand the earthwal-arḍi
  7. يَمُرُّونَthey passyamurrūna
  8. عَلَيۡهَاover itʿalayhā
  9. وَهُمۡwhile theywahum
  10. عَنۡهَا(are) from themʿanhā
  11. مُعۡرِضُونَthe ones who turn awaymuʿ'riḍūna

Tafsir

The signs showing that there is only one Allah, glory be to Him, are many, spread out through the heavens and the earth. The disbelievers pass by them, turning away from thinking about them and considering them, not paying attention to them.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran