Skip to content

Yusuf 94

Ayah 94 of 111 · Meccan

وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ ٩٤

And when the caravan departed [from Egypt], their father said,1 "Indeed, I find the smell of Joseph [and would say that he was alive] if you did not think me weakened in mind."

Translation: Saheeh International (English)

1 To those present with him, either some of his sons or other relatives.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَلَمَّاAnd whenwalammā
  2. فَصَلَتِdepartedfaṣalati
  3. ٱلۡعِيرُthe caravanl-ʿīru
  4. قَالَtheir father saidqāla
  5. أَبُوهُمۡtheir father saidabūhum
  6. إِنِّيIndeed, Iinnī
  7. لَأَجِدُ[I] findla-ajidu
  8. رِيحَ(the) smellrīḥa
  9. يُوسُفَۖ(of) Yusufyūsufa
  10. لَوۡلَآif notlawlā
  11. أَنthatan
  12. تُفَنِّدُونِyou think me weakened in mindtufannidūni

Tafsir

And when the caravan left, departing from Egypt and leaving the inhabited area, Jacob, peace be upon him, said to his people and those with him where he lived, that he could smell the scent of Joseph, although they might say he was foolish and an old senile man who doesn’t know what he says.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran