فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ ٩٩
And when they entered upon Joseph, he took his parents to himself [i.e., embraced them] and said, "Enter Egypt, Allāh willing, safe [and secure]."
Translation: Saheeh International (English)
Word by word Each word's meaning and sound
فَلَمَّا Then when falammā دَخَلُواْ they entered dakhalū عَلَىٰ upon ʿalā يُوسُفَ Yusuf yūsufa ءَاوَىٰٓ he took āwā إِلَيۡهِ to himself ilayhi أَبَوَيۡهِ his parents abawayhi وَقَالَ and said waqāla ٱدۡخُلُواْ Enter ud'khulū مِصۡرَ Egypt miṣ'ra إِن if in شَآءَ Allah wills shāa ٱللَّهُ Allah wills l-lahu ءَامِنِينَ safe āminīna Tafsir Jacob and his family left their land to travel to Joseph in Egypt. When they came before him he embraced his father and mother, and told his brothers and their family to enter Egypt safely, Allah willing, not experiencing any harm there.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran
Previous ayah: Yusuf 98 Next ayah: Yusuf 100