Skip to content

Yusuf 99

Ayah 99 of 111 · Meccan

فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ ٩٩

And when they entered upon Joseph, he took his parents to himself [i.e., embraced them] and said, "Enter Egypt, Allāh willing, safe [and secure]."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَلَمَّاThen whenfalammā
  2. دَخَلُواْthey entereddakhalū
  3. عَلَىٰuponʿalā
  4. يُوسُفَYusufyūsufa
  5. ءَاوَىٰٓhe tookāwā
  6. إِلَيۡهِto himselfilayhi
  7. أَبَوَيۡهِhis parentsabawayhi
  8. وَقَالَand saidwaqāla
  9. ٱدۡخُلُواْEnterud'khulū
  10. مِصۡرَEgyptmiṣ'ra
  11. إِنifin
  12. شَآءَAllah willsshāa
  13. ٱللَّهُAllah willsl-lahu
  14. ءَامِنِينَsafeāminīna

Tafsir

Jacob and his family left their land to travel to Joseph in Egypt. When they came before him he embraced his father and mother, and told his brothers and their family to enter Egypt safely, Allah willing, not experiencing any harm there.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran